वाक्यांशविज्ञान एक स्पष्ट व्याख्या है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और उनकी उत्पत्ति। एक दिन के लिए राजा

100 साल बहुत होते हैं या थोड़े? आइए इसे इस तरह से रखें: यह काफी है कि समय के साथ शब्द का सही अर्थ या भुला दिया जाता है। अब किसी भी किशोर से पूछें कि क्या वह "स्पिल" संज्ञा के बारे में कुछ जानता है? "यह किसी तरह की बकवास है", "अनावश्यक चीजें", "गहने" या "आभूषण" जैसा कुछ सुनें।

तो "स्पाइकर्स" क्या है? यह एक पुराना खेल है जिसका नाम पुरानी क्रिया "टेक" - "टेक, सेलेक्ट" से मिला है।

इसके नियमों के अनुसार, प्रतिभागियों को एक के बाद एक लकड़ी की छोटी वस्तुओं (अक्सर बर्तन) के ढेर से एक के बाद एक स्पिलिकिन निकालना पड़ता था, बिना पड़ोसी को प्रभावित किए। आमतौर पर यह एक विशेष हुक या पिन के साथ किया जाता था - विवरण बहुत छोटा था।

यह 17 वीं शताब्दी से जाना जाता है और मूल रूप से इसे आम लोगों का मनोरंजन माना जाता था। लेकिन 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक, सब कुछ बदल गया था: फिर एक वास्तविक स्पिलिकिन उछाल शुरू हुआ और स्पिलिकिन के लिए प्यार सभी वर्गों के प्रतिनिधियों पर हावी हो गया।

रूसी साम्राज्य में एक भी परिवार ऐसा नहीं था जो इस जुए के व्यवसाय में शाम नहीं बिताता था: सभी, युवा और बूढ़े, एक हुक पर पकड़े गए खिलौनों की संख्या में प्रतिस्पर्धा करते थे।

यह ज्ञात है कि निकोलस I के परिवार को भी इस शौक से नहीं बख्शा गया था: उनके लिए कीमती पत्थरों के साथ हाथी दांत के विशेष सेट बनाए गए थे, जो बाद में विरासत में मिले।

यह कैसे हुआ कि मोटर कौशल के लिए ऐसी हानिरहित और उपयोगी गतिविधि एक नकारात्मक अर्थ के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में बदल गई? आखिरकार, हम जानते हैं कि अब "स्पिलिकिन्स खेलना" का अर्थ है "बकवास करना और बेकार में समय बर्बाद करना।" इस तरह के अर्थ के प्रकट होने के कारणों के बारे में इतिहास चुप है, लेकिन, जाहिर है, एक दिन यह शगल तर्क की सीमा से अधिक होने लगा।

2. व्यापार समय है, और मज़ा एक घंटा है

ऐसा लगता है कि सब कुछ स्पष्ट है: मनोरंजन और सभी प्रकार की मस्ती के बजाय काम करने के लिए अधिक समय देना आवश्यक है। लेकिन अगर आप अब 17वीं शताब्दी में थे और किसी को कठिन दिन के बाद उसी स्पिलिकिन्स को खेलने की पेशकश की, "मज़े के लिए" वैध घंटे का जिक्र करते हुए, शायद ही कोई आपको समझ पाएगा। क्योंकि उस समय इस कहावत का अर्थ बिल्कुल विपरीत था, और वास्तव में इसका संबंध शिकार से था। क्यों?

"काम के लिए समय और मस्ती के लिए एक घंटा" ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच की एक प्रसिद्ध कहावत है, जिसमें बाज़, जिसे मज़ा कहा जाता है, को व्यावहारिक रूप से राज्य महत्व दिया गया था।

इसके बारे में दो तथ्य स्पष्ट रूप से बोलते हैं: सबसे पहले, यह गुप्त मामलों के आदेश का प्रभारी था - उस समय रूस में सबसे प्रभावशाली संस्थान, और दूसरी बात, 1656 में, राजा के आदेश से, एक विस्तृत मैनुअल संकलित किया गया था "पुस्तक , अधिकारी की क्रिया: एक नया कोड और बाज के रास्ते के आदेश का वितरण", जिसमें पक्षियों के शिकार के नियमों और प्रकारों का वर्णन किया गया है।

सौभाग्य से, हम "सार्जेंट" की मूल पांडुलिपि में आए हैं, जहां "हाथ से शाही महिमा की" एक पोस्टस्क्रिप्ट है: "... मत भूलना: व्यापार के लिए समय और मनोरंजन के लिए एक घंटा है।" कनेक्टिंग यूनियन "और" पर ध्यान दें? यह पता चला है कि अलेक्सी मिखाइलोविच ने निहित किया कि शिकार के साथ समान रूप से निपटना आवश्यक था, और; इसके अलावा, तब "घंटा" और "समय" पर्यायवाची थे और दोनों का अर्थ "लंबी अवधि" था।

राज्य के महत्व के रूप में बाज़ का पतन पीटर I के शासनकाल में हुआ, जो अपने पिता के विपरीत, इसके प्रति उदासीन था। फिर भी, शाही वाक्यांश का इतिहास वहाँ समाप्त नहीं हुआ: इसने लोककथाओं में "व्यापार के लिए समय, मनोरंजन के लिए समय" के रूप में प्रवेश किया, और फिर इसने विरोधी संघ "ए" के लिए पूरी तरह से एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया। उसी समय, "मज़ा" ने भी नए अर्थ प्राप्त किए: पहले, "एक मनोरंजन कार्यक्रम," और फिर "मनोरंजन, मज़ा, एक मजाक।"

3. एक सप्ताह में सात शुक्रवार

मूर्तिपूजक और सप्ताह में पाँच दिन काम करने वालों में क्या समानता है? दोनों ने हमेशा शुक्रवार को विशेष महत्व दिया है। बुतपरस्त काल में, यह दिन उर्वरता की देवी और स्त्री मोकोशा की संरक्षकता को समर्पित था, जिसके कारण सभी महिलाओं को कताई, बुनाई और धोने की मनाही थी।

ईसाई धर्म अपनाने के बाद, इस परंपरा का पुनर्जन्म सेंट परस्केवा (परस्केवा - शाब्दिक रूप से प्राचीन ग्रीक "शुक्रवार") के दिन हुआ था, जिसे परिवार का संरक्षक और मोकोश की तरह कृषि मजदूरों में सहायक माना जाता था।

समय के साथ, संत पारस्केवा की वंदना के लिए वर्ष में केवल दो दिन अलग रखे जाने लगे: 14 और 28 अक्टूबर, पुरानी शैली के अनुसार। लेकिन मन्नत शुक्रवार भी थे, जब कई रूढ़िवादी अभी भी काम करने से इनकार कर रहे थे, जिसकी चर्च ने निंदा की थी। इसलिए, उदाहरण के लिए, सप्ताह के इस दिन से जुड़े सभी प्राचीन रूसी अंधविश्वासों को स्टोग्लव में "ईश्वरहीन और राक्षसी प्रलोभन" कहा जाता था:

हाँ, झूठे भविष्यद्वक्ता, पुरुष और स्त्रियाँ, और लड़कियां, और बूढ़ी औरतें, नग्न और नंगे पांव, और अपने बाल उगाकर उसे जाने दिया, कांपते हुए और मारे गए, कब्रिस्तान और गांव और ज्वालामुखी के चारों ओर जाओ। और वे कहते हैं कि वे पवित्र शुक्रवार और सेंट अनास्तासिया हैं और उन्हें आदेश देते हैं कि वे किसानों को तोपों को कायम रखने का आदेश दें। वे किसानों को बुधवार और शुक्रवार को हाथ से काम नहीं करने, अपनी पत्नियों को कताई नहीं करने, कपड़े न धोने और पत्थर न जलाने की आज्ञा देते हैं, और दूसरों को ईश्वरीय शास्त्रों को छोड़कर अधर्मी काम करने की आज्ञा देते हैं ...

स्टोग्लव, 1551

जाहिर है, यह वे लोग थे जिनके बारे में कहा जाता था कि वे सप्ताह में सात शुक्रवार होते हैं। और अब वे उन लोगों के बारे में कहते हैं जो अक्सर अपना मन बदलते हैं।

4. ओक दे दो

एक बार, एक दोस्त के साथ बातचीत में, मुझे संबोधित वाक्यांश सुना: "क्या आपने ओक दिया?" आपको क्या लगता है उसका क्या मतलब था? यह पता चला है कि उसने अभी पूछा कि क्या मेरे सिर के साथ सब कुछ ठीक है और क्या मैंने अपना दिमाग खो दिया है। उसे क्या आश्चर्य हुआ जब उसे पता चला कि इसका सही अर्थ "मरना" है। हाँ। और इसकी उत्पत्ति के कई संस्करण हैं।

उनमें से एक के अनुसार, यह टर्नओवर क्रिया "ज़ादुबेट" ("शांत होना, संवेदनशीलता खोना, कठोर होना") से जुड़ा है। इस प्रकार, इसका मूल अर्थ है "एक ओक के पेड़ की तरह गतिहीन हो जाना, ठंडा हो जाना।" दूसरे के अनुसार, मुहावरा इकाई एक ओक के पेड़ के नीचे मृतकों को दफनाने की परंपरा से जुड़ी हो सकती है।

और तीसरा संस्करण अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को बुतपरस्त संस्कारों से जोड़ता है: इस परिकल्पना के अनुसार, मूल मोड़ "ओक को दे" की तरह लग रहा था, अर्थात देवता को बलिदान देना। ओक क्यों? यह पेड़ वज्र के मूर्तिपूजक देवता पेरुन का पवित्र प्रतीक था।

5. शेरोचका एक माशर के साथ

शेरोचका, तुम आज इतनी खट्टी क्यों हो, जैसे पतझड़ की मक्खी?

शूटिंग सितारे, डी. एन. मामिन-सिबिर्याकी

क्या आपको लगता है कि 19वीं सदी में शेरोचका के बारे में सुनकर किसी को आश्चर्य हुआ होगा? नहीं। क्योंकि उस समय एक महिला से इस तरह की अपील व्यापक थी: मा चेरे - "मेरे प्रिय" - यह वही है जो कुलीन युवतियों के संस्थानों के छात्र आमतौर पर एक-दूसरे को बुलाते थे। इस फ्रांसीसी वाक्यांश से, "शेरोचका" और "माशेरोचका" दोनों रूसी तरीके से व्युत्पन्न संज्ञा के रूप में प्रकट हुए।

प्रारंभ में, उन बहुत ही महान रईसों को, जिन्हें सज्जनों की कमी के कारण जोड़ा गया था, मजाक में मैशर के साथ शेरोचका कहा जाता था। और यह समझ में आता है, महिला शिक्षण संस्थान में पुरुष कहां से आए? इसके बाद, वे किसी भी करीबी दोस्त - "बोसोम फ्रेंड्स" के बारे में इस तरह बात करने लगे।

क्या पिछले वाक्य में किसी बात ने आपको परेशान किया? यह कोई संयोग नहीं है कि मैंने "शेर विथ ए मैशर" और "बोसोम फ्रेंड्स" दोनों को एक ही पंक्ति में रखा: हाल ही में इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को अक्सर समानार्थक शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है, हालांकि ऐसा न करना बेहतर है। हां, वे दोनों दोस्ती का संकेत देते हैं, लेकिन फिर भी, एक करीबी दोस्त पीने वाला दोस्त है, क्योंकि पहले "एडम के सेब पर डालो" का अर्थ था "शराब पी लो, नशे में हो जाओ"। यह सब बुद्धिमान शेरोचकी के करीब भी नहीं है!

6. पहले नंबर में डालो

पूर्व-क्रांतिकारी समय में, छात्रों को अक्सर कोड़े मारे जाते थे, कभी-कभी तो बिना किसी कारण के भी। यदि किसी को विशेष रूप से बड़ी संख्या में वार मिले, तो दंडित व्यक्ति को अगले महीने तक वाइस से मुक्त किया जा सकता है। इसलिए वे कहने लगे "पहले अंक डालो।"

7. हड्डियों को धोएं

यहां एक और वाक्यांशगत इकाई है, जिसकी उत्पत्ति हंसबंप देती है। और सभी क्योंकि यह मृतक के फिर से दफनाने के प्राचीन संस्कार से जुड़ा है।

पुराने दिनों में, कुछ लोगों का मानना ​​था कि मृत्यु के बाद एक पश्चाताप न करने वाला पापी भूत के रूप में कब्र से बाहर आ सकता है। और उसे श्राप से बचाने के लिए, रिश्तेदारों ने कभी-कभी मृतक को खोदा और उसके अवशेषों को पानी, दूध या शराब से धोया।

समय के साथ, यह संस्कार गुमनामी में डूब गया, और किसी कारण से "हड्डियों को धोना" अभिव्यक्ति को बदनामी और गपशप से जोड़ा जाने लगा। जाहिर है, यह व्यर्थ नहीं था कि स्पार्टा (छठी शताब्दी ईसा पूर्व) के प्राचीन यूनानी राजनेता और कवि चिलोन ने कहा: "मृतकों के बारे में, यह या तो अच्छा है, या सच्चाई के अलावा कुछ भी नहीं है।"

रूसी भाषा की व्युत्पत्ति और व्याकरण के बारे में और भी दिलचस्प और अप्रत्याशित चीजें "माइटी रशियन" पुस्तक में पाई जा सकती हैं।

अच्छा लिखना एक उपयोगी कौशल है, और इसे विकसित करना इतना कठिन नहीं है। लाइफहाकर के संपादकों से एक स्वतंत्र और शांत लेखन पाठ्यक्रम "" के माध्यम से सबसे अच्छा तरीका है। आपको सिद्धांत, कई उदाहरण और गृहकार्य मिलेंगे। कोप - परीक्षण कार्य को पूरा करना और हमारे लेखक बनना आसान होगा। सदस्यता लें!

पंखों वाले भाव विचारों को अधिक सटीक रूप से व्यक्त करने में मदद करते हैं, भाषण को अधिक भावनात्मक रंग देते हैं। वे कुछ संक्षिप्त लेकिन सटीक शब्दों में अधिक भावनाओं को व्यक्त करने की अनुमति देते हैं और जो हो रहा है उसके प्रति व्यक्तिगत दृष्टिकोण व्यक्त करते हैं।

1 धूर्त

प्रारंभ में, इस अभिव्यक्ति का अर्थ गुप्त रूप से खदान या गुप्त सुरंग खोदना था। शब्द "ज़प्पा" (इतालवी से अनुवादित) का अर्थ है "फावड़ा खोदना"।
फ्रेंच में उधार लिया गया, यह शब्द फ्रेंच "सैप" में बदल गया और "अर्थवर्क्स, ट्रेंच एंड अंडरमाइनिंग" का अर्थ प्राप्त हुआ, इस शब्द से "सैपर" शब्द भी उत्पन्न हुआ।

रूसी में, शब्द "सपा" और अभिव्यक्ति "शांत ग्लैंडर्स" का अर्थ है वह काम जो अत्यधिक सावधानी के साथ किया जाता है, बिना शोर के, दुश्मन के करीब जाने के लिए, पूरी गोपनीयता में।

व्यापक उपयोग के बाद, अभिव्यक्ति ने अर्थ प्राप्त कर लिया: ध्यान से, गहरी गोपनीयता में और धीरे-धीरे (उदाहरण के लिए, "तो वह रसोई से सारा खाना धूर्तता से खींच लेता है!")।

2 कुछ नहीं देख सकता

एक संस्करण के अनुसार, शब्द "ज़गा" घोड़े के हार्नेस के एक हिस्से के नाम से आया है - चाप के ऊपरी हिस्से में एक अंगूठी, जिसमें एक लगाम डाली गई थी ताकि लटकने न पाए। जब कोचमैन को घोड़े को खोलना पड़ा, और यह इतना अंधेरा था कि यह छोटी अंगूठी (zgi) दिखाई नहीं दे रही थी, उन्होंने कहा कि "आप इसे बिल्कुल नहीं देख सकते हैं।"

एक अन्य संस्करण के अनुसार, "ज़गा" शब्द पुराने रूसी "सिट्गा" से आया है - "सड़क, पथ, पथ।" इस मामले में, अभिव्यक्ति के अर्थ की व्याख्या की जाती है - "इतना अंधेरा कि आप सड़क, पथ भी नहीं देख सकते।" आज, अभिव्यक्ति "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "कुछ भी नहीं देखा जा सकता है" का अर्थ है "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "अभेद्य अंधेरा"।

एक अंधा आदमी एक अंधे आदमी की अगुवाई करता है, लेकिन वे दोनों नहीं देख सकते। (अंतिम)

"पृथ्वी पर अंधेरा छा जाता है: आप इसे नहीं देख सकते ..." (एंटोन चेखव, "मिरर")

3 चूल्हे से नाचो

"स्टोव से नृत्य करने के लिए" अभिव्यक्ति पहली बार 19 वीं शताब्दी के रूसी लेखक वासिली स्लीप्सोव के उपन्यास "द गुड मैन" में दिखाई दी। पुस्तक 1871 में प्रकाशित हुई थी। इसमें एक प्रसंग है जब मुख्य पात्र शेरोज़ा तेरेबेनेव याद करते हैं कि कैसे उन्हें नृत्य करना सिखाया गया था, लेकिन नृत्य शिक्षक से आवश्यक "पास" उनके लिए कारगर नहीं था। पुस्तक में एक मुहावरा है:

- ओह, तुम क्या हो, भाई! - पिता तिरस्कारपूर्वक कहते हैं। - ठीक है, स्टोव पर वापस जाओ, फिर से शुरू करो।

वसीली अलेक्सेविच स्लीप्सोव। 1870

रूसी में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग उन लोगों की बात करते हुए किया जाने लगा, जिनकी कठोर परिदृश्य के अनुसार अभिनय करने की आदत ज्ञान को बदल देती है। एक व्यक्ति कुछ क्रियाएं केवल "स्टोव से" कर सकता है, शुरुआत से ही, सबसे सरल और परिचित क्रिया से:

“जब उन्हें (वास्तुकार) योजना बनाने का आदेश दिया गया, तो उन्होंने आमतौर पर हॉल और होटल को पहले बनाया; जिस तरह पुराने दिनों में कॉलेज की लड़कियां केवल चूल्हे से नृत्य कर सकती थीं, उसी तरह उनका कलात्मक विचार हॉल से लिविंग रूम तक ही आ और विकसित हो सकता था। (एंटोन चेखव, "माई लाइफ")।

4 जर्जर देखो

ज़ार पीटर I के समय में, इवान ज़ट्रापेज़निकोव रहते थे - एक उद्यमी जिसने सम्राट से यारोस्लाव कपड़ा कारख़ाना प्राप्त किया था। कारखाने ने "स्ट्राइप" या "स्ट्राइप" नामक एक कपड़े का उत्पादन किया, जिसे लोकप्रिय रूप से "मेष", "मेष" कहा जाता है - गांजा (भांग के रेशे) से बना एक मोटा और निम्न गुणवत्ता वाला कपड़ा।
कपड़े जर्जर कपड़ों से मुख्य रूप से गरीब लोगों द्वारा सिल दिए जाते थे जो अपने लिए कुछ बेहतर नहीं खरीद सकते थे। और ऐसे ग़रीबों का दिखना मुनासिब था। तब से, यदि किसी व्यक्ति को ढीले कपड़े पहनाए जाते हैं, तो वे उसके बारे में कहते हैं कि उसकी शक्ल खराब है:

"घास की लड़कियों को खराब तरीके से खिलाया जाता था, जर्जर कपड़े पहने जाते थे और कम नींद दी जाती थी, जिससे उन्हें लगभग लगातार काम करना पड़ता था।" (मिखाइल साल्टीकोव-शेड्रिन, "पोशेखोन्सकाया पुरातनता")

5 लेस तेज करें

मूढ़ता को तेज करने का अर्थ है बेकार की बातें करना, व्यर्थ की बकबक करना। लस्सी (गुच्छे) पोर्च पर रेलिंग के तराशे हुए घुंघराले स्तंभ हैं।

सबसे पहले, "बालों को तेज करना" का अर्थ एक सुरुचिपूर्ण, सनकी, अलंकृत (जैसे गुच्छों) की बातचीत करना था। हालाँकि, इस तरह की बातचीत करने के लिए कुछ शिल्पकार थे, और समय के साथ, अभिव्यक्ति का मतलब खाली बकवास होने लगा:

"वे एक घेरे में बैठते थे, कुछ एक बेंच पर, कुछ जमीन पर, प्रत्येक किसी न किसी प्रकार के व्यवसाय के साथ, एक चरखा, एक कंघी या बॉबिन के साथ, और वे जाते थे और अपने फीते को तेज करने के लिए जाते थे और एक के बारे में बात करते थे अलग, अनुभवी समय। ” (दिमित्री ग्रिगोरोविच, गांव)।

6 ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना

ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलने का मतलब है बिना किसी शर्मिंदगी के दंतकथाएं बोलना। 19वीं शताब्दी में, एक अधिकारी, एक जर्मन जिसका नाम वॉन सिवर्स-मेहरिंग था, ने रूसी सेना की एक रेजिमेंट में सेवा की। उन्हें अधिकारियों को मज़ेदार कहानियाँ और दंतकथाएँ बताना पसंद था। अभिव्यक्ति "सीवर्स-मेरिंग की तरह झूठ" केवल उनके सहयोगियों के लिए समझ में आता था। हालांकि, उन्होंने मूल के बारे में पूरी तरह से भूलकर, पूरे रूस में इसका इस्तेमाल करना शुरू कर दिया। लोगों के बीच कहावतें सामने आईं: "ग्रे जेलिंग के रूप में आलसी", "ग्रे जेलिंग के रूप में बेवकूफ", हालांकि घोड़े की नस्ल का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

7 बकवास

एक संस्करण के अनुसार, "बकवास" अभिव्यक्ति "ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना" से आती है (वास्तव में, ये दो वाक्यांश समानार्थी हैं)
एक संस्करण यह भी है कि अभिव्यक्ति "बकवास" एक वैज्ञानिक - ब्रैड स्टीव कोबाइल के नाम से आई है, जिन्होंने कभी एक बहुत ही बेवकूफ लेख लिखा था। उनका नाम, "बकवास" शब्दों के अनुरूप वैज्ञानिक बकवास से संबंधित है।

एक अन्य संस्करण के अनुसार, "बकवास" एक मूर्खतापूर्ण कथन या विचार को दर्शाने वाली अभिव्यक्ति है; स्लावों की मान्यताओं के कारण प्रकट हुआ कि ग्रे घोड़ा (एक अलग रंग के मिश्रण के साथ ग्रे) सबसे बेवकूफ जानवर था। एक संकेत था जिसके अनुसार यदि एक ग्रे घोड़ी का सपना देखा जाता है, तो वास्तव में सपने देखने वाले को धोखा दिया जाएगा।

8 एंड्रॉन की सवारी

"एंड्रोन आ रहे हैं" का अर्थ है बकवास, बकवास, बकवास, पूर्ण बकवास।
रूसी में, इस वाक्यांश का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के जवाब में किया जाता है जो झूठ बोलता है, अनुचित तरीके से हवा देता है और अपने बारे में दावा करता है। 1840 के दशक में, लगभग पूरे रूस के क्षेत्र में, andretz (andron) का मतलब एक वैगन, विभिन्न प्रकार की गाड़ियां थीं।

"और आपको मेरे घर को डांटने की ज़रूरत नहीं है! "क्या मैं तुम्हें डांटता हूँ? .. अपने आप को पार करो, पेत्रोव्नुष्का, एंड्रॉन आ रहे हैं!" (पावेल ज़रुबिन, "रूसी जीवन के अंधेरे और उज्ज्वल पक्ष")

9 बिरयुक लाइव

फिल्म बिरयुक में मिखाइल गोलूबोविच। 1977

अभिव्यक्ति "एक बिरयुक के साथ रहने के लिए" का अर्थ एक साधु और एक बंद व्यक्ति होना है। रूस के दक्षिणी क्षेत्रों में, भेड़िये को बिरयुक कहा जाता है। भेड़िये को लंबे समय से एक शिकारी जानवर माना जाता रहा है जो अर्थव्यवस्था के लिए खतरनाक है। किसानों ने उनकी आदतों और आदतों का पूरी तरह से अध्ययन किया और किसी व्यक्ति के बारे में बोलते समय अक्सर उन्हें याद किया। "ओह, और तुम बूढ़े हो गए हो, छोटे भाई! दुन्याश्का ने अफसोस के साथ कहा। "किसी तरह का ग्रे बिरयुक जैसा हो गया है।" (मिखाइल शोलोखोव, क्विट फ्लो द डॉन)

10 स्पिलिकिन्स के साथ खेलने के लिए

स्पिलिकिन विभिन्न छोटे घरेलू सामान हैं जिनका उपयोग प्राचीन खेल के दौरान किया जाता था। इसका अर्थ था खिलौनों के ढेर से एक के बाद एक खिलौने को उंगलियों या एक विशेष हुक से खींचना, बाकी को छुए या बिखेरना। जो पास के स्पिलिकिन को स्थानांतरित करता है वह अगले खिलाड़ी को स्थानांतरित करता है। खेल तब तक जारी रहता है जब तक कि पूरा ढेर अलग नहीं हो जाता। 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक, स्पिलिकिन देश में सबसे लोकप्रिय खेलों में से एक बन गया और न केवल बच्चों के बीच, बल्कि वयस्कों के बीच भी बहुत आम था।

एक आलंकारिक अर्थ में, अभिव्यक्ति "स्पिलिकिन्स खेलना" का अर्थ मुख्य और महत्वपूर्ण को छोड़कर, छोटी चीजें, बकवास में संलग्न होना है:

"आखिरकार, मैं काम करने के लिए कार्यशाला में आया था, न कि वापस बैठकर स्पिलिकिन खेलने के लिए।" (मिखाइल नोवोरुस्की "श्लिसेलबर्गर के नोट्स")

11 बिल्ली के बच्चे के साथ पाई

रूस में, उन्होंने कभी भी गंभीर अकाल को छोड़कर बिल्लियाँ नहीं खाईं। शहरों की लंबी घेराबंदी के दौरान, उनके निवासी, सभी खाद्य आपूर्ति समाप्त होने के बाद, लोगों ने भोजन के लिए पालतू जानवरों का इस्तेमाल किया, और बिल्लियाँ और बिल्लियाँ जाने के लिए अंतिम थीं।

इस प्रकार, इस अभिव्यक्ति का अर्थ है एक भयावह स्थिति। आमतौर पर कहावत को छोटा किया जाता है और वे कहते हैं: "ये पाई हैं", दूसरे शब्दों में, "ये चीजें हैं"।

12 अनसाल्टेड slurping छोड़ दो

रूस में पुराने दिनों में, नमक एक महंगा उत्पाद था। इसे दूर सड़क से ले जाना पड़ता था, नमक पर कर बहुत अधिक थे। दौरा करते समय, मेजबान ने खुद अपने हाथ से भोजन को नमकीन किया। कभी विशेष रूप से प्रिय अतिथियों के प्रति सम्मान प्रकट करते हुए भोजन में नमक भी मिला देते थे और कभी-कभी मेज के सबसे दूर बैठे लोगों को नमक ही नहीं मिलता था। इसलिए अभिव्यक्ति - "नमकीन घोल के बिना छोड़ने के लिए":

"और जितना अधिक वह बोलती थी, और जितनी अधिक ईमानदारी से वह मुस्कुराती थी, उतना ही मुझमें विश्वास होता गया कि मैं उसे बिना नमकीन गालियों के छोड़ दूंगा।" (एंटोन चेखव "लाइट्स")

"लोमड़ी जीवित छूट गई और बिना नमक के गाली-गलौज करते हुए चली गई।" (एलेक्सी टॉल्स्टॉय "द फॉक्स एंड द रोस्टर")

13 शेम्याकिन कोर्ट

परी कथा "शेम्याकिन कोर्ट" के लिए चित्रण। तांबे की नक्काशी, 18वीं सदी की पहली छमाही। प्रजनन।

अभिव्यक्ति "शेम्याकिन कोर्ट" का उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी राय, निर्णय या मूल्यांकन की अनुचितता पर जोर देना चाहते हैं। शेम्याका एक वास्तविक ऐतिहासिक व्यक्ति है, गैलिशियन् राजकुमार दिमित्री शेम्याका, जो अपनी क्रूरता, छल और अधर्म के कार्यों के लिए प्रसिद्ध है। वह मॉस्को सिंहासन के लिए अपने चचेरे भाई ग्रैंड ड्यूक वसीली द डार्क के साथ अपने अथक, जिद्दी संघर्ष के लिए प्रसिद्ध हो गया। आज, जब वे किसी निर्णय के पक्षपात, अनुचितता को इंगित करना चाहते हैं, तो वे कहते हैं: “क्या यह आलोचना है? किसी तरह का शेम्याकिन कोर्ट।

aif.ru . के अनुसार

वाक्यांशविज्ञान- शब्दों का एक स्थिर अविभाज्य संयोजन, एक आलंकारिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, जिसे एक शब्द, एक समानार्थी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है।

वाक्यांशविज्ञान- ये भाषा की अभिव्यंजना के साधन हैं, ये हमारे भाषण को भावनात्मक, अभिव्यंजक और विशद बनाते हैं।

दूसरे तरीके से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वाक्यांशवैज्ञानिक (भाषण) मोड़ भी कहा जाता है, जिसका उपयोग हम अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में करते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दकोश

उदाहरण और उनके अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक सूची संकलित की गई है।

त्वरित खोज के लिए, क्लिक करें Ctrl+f.

• क्या यह एक लड़का था?- वस्तु की उपस्थिति के बारे में संदेह के मामले में उपयोग किया जाता है, जिसने चिंता, परेशानी (लोहा) का कारण दिया।
• और वास्का सुनता और खाता है- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अनुनय और उपदेश पर ध्यान नहीं देता और अपना (आमतौर पर निंदनीय) काम करता रहता है।
• और फिर भी वह बदल जाती है- किसी के विचारों के प्रति निष्ठा की अभिव्यक्ति।
• ऑगियन अस्तबल- भारी गंदगी और वीरानी।
• नरक- पीड़ा का स्थान जहाँ स्थितियाँ असहनीय हों। भयानक उथल-पुथल।
• भगवान के वकील- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी भी सबसे भद्दे कृत्य को ढाल (औचित्य) देने में सक्षम है।
• डेविल्स एड्वोकेट- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी और की कसम खाना पसंद करता है, अच्छी चीजों में खामियां खोजने की कोशिश करता है।
• अल्फा और ओमेगा- बहुत सार, किसी चीज का आधार। शाब्दिक रूप से: शुरुआत और अंत।
• एंजेलिक धैर्य- अंतहीन और परोपकारी धैर्य।
• अनिका योद्धा- एक घमंडी व्यक्ति के बारे में जो खतरे से दूर होने पर ही अपने साहस का दावा करता है।
• अरेडोवी पलकें- बहुत ज्यादा समय।
• आर्टेल "व्यर्थ श्रम"- ऐसे काम करना जिनकी किसी को जरूरत न हो।
• कण्डरा एड़ी- संवेदनशील स्थान।

• दादी ने दो में कहा- असत्यापित जानकारी
• दादी की दास्तां- कोई बकवास
• भारत की गर्मीया- शुरुआती शरद ऋतु में साफ गर्म दिन।
• बी उर्फ स्कोर- किसी को बहकाना, किसी को बहकाना।
• किनारे पर संतुलन- एक बड़ा जोखिम लेना
• बाल्ज़ाक उम्र- 30 से 40 साल की महिला की उम्र के बारे में।
• आत्मा के लिए बाम- किसी भी चीज के बारे में जो चिंता को शांत कर सकती है।
• चर्च माउस के रूप में गरीब- बहुत गरीब, आमतौर पर भुखमरी के संकेत के साथ।
• अपनी जीभ बाहर निकालो- बहुत तेज दौड़ें, ताकत की सीमा पर
• प्लेग की तरह भागो- बहुत खतरनाक चीज से बचने के लिए।
• कोई मूर्ख नहीं- पूरी गंभीरता से, बिना किसी मजाक के।
• कोई हिंद पैर नहीं(नींद) - बहुत ध्वनि से, ध्वनि से।
• लापरवाही- बहुत तेज; बेतहाशा
• कोई पकड़ नहीं- कोई चाल नहीं
• कोई अनुमान नहीं- किसी चीज के बारे में कुछ नहीं जानना
• बिना किसी रोक-टोक के, बिना किसी रोक-टोक के- उत्तम, कोई समस्या नहीं
• मेरे सिर में एक राजा के बिना- एक सनकी, मूर्ख, खाली, नासमझ व्यक्ति के बारे में।
• गतिरोध- एक अनुकूल विकल्प की अनुपस्थिति।
• सफेद कौआ- एक बहिष्कृत, अन्य लोगों की तरह भी नहीं।
• प्रलाप कांपता है- मादक मनोविकृति। तीव्र शराब विषाक्तता (फ्यूज़ल तेल)। यह अनिद्रा, अंगों का कांपना, प्रलाप और दृष्टि और श्रवण के मतिभ्रम, बुखार द्वारा व्यक्त किया जाता है।
• हेनबैन अधिक खा- (मोटे तौर पर सरल।) किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसने अपना दिमाग खो दिया है, एक असामान्य, पागल की तरह व्यवहार करता है।
• जाला- कष्टप्रद कारक।
• पुराने ज़ख्म खोलो- पिछले दुखों, असफलताओं को याद दिलाने के लिए।
• इसे आँख के सेब की तरह रखें- रक्षा करना, किसी बहुत महत्वपूर्ण चीज के रूप में पहरा देना।
• वसा के साथ क्रोध- (आसानी से प्राप्त) धन का अनुचित खर्च करना।
• मुफ्त पनीर- चारा, जाल में फँसाना।
• एक नींद की रात- चिंता, प्रतिबिंब, मानसिक (मनोवैज्ञानिक) समस्याओं के समाधान की रात।
• मृत घंटा- बहुत ज्यादा समय।
• अंगूठे मारो- गड़बड़ करना, तुच्छ व्यवसाय में संलग्न होना, आलस्य से डगमगाना; प्रारंभ में - एक बहुत ही सरल, आसान काम करना।
• एक जगह हिट- वही बात दोहराएं: क्रिया में, भाषण में।
• चाभी मारो- एक तूफानी, घटनापूर्ण, उपजाऊ जीवन के बारे में।
• बर्फ पर मछली की तरह लड़ो- लगातार, लेकिन व्यर्थ प्रयास (निरर्थक गतिविधि)।
• शर्त- किसी बात पर वाद-विवाद करना।
• उपजाऊ मिट्टी- किसी चीज के लिए अच्छी स्थिति।
• असल बात पर आओ- वार्ताकार को बातचीत के सार पर जाने का आह्वान। मजाक "शरीर के करीब।"
• अदला - बदली की मुलाकात- एक बाजार जहां हर तरह की चीजों का कारोबार होता है।
• अंधेरे में घूमना- अज्ञानता में होना; स्रोत डेटा को जाने बिना किसी समस्या का समाधान करें।
• नीली सीमा के साथ तश्तरी- कुछ ऐसा जो बिना परिश्रम के, बिना श्रम के प्राप्त होता है। चांदी की थाली में भेंट करें - किसी ऐसे व्यक्ति को कुछ दें जो इसके लायक नहीं है, बिना किसी लड़ाई के इसे दे दो।
• समृद्ध विकल्प- बड़ा, विस्तृत विकल्प, ऑफ़र का सेट।
• आग का बपतिस्मा- किसी भी व्यवसाय में पहली भागीदारी।
• भगवान सिंहपर्णी- एक शांत, गैर-संघर्ष और कमजोर, आमतौर पर बूढ़े व्यक्ति के बारे में।
• लड़का-महिला- लड़ने वाली, सक्रिय, मजबूत महिला। पर्यायवाची - वज्र-स्त्री।
• बेकार घूमें- कुछ मत करो; न जाने अपने साथ क्या करना है।
• पीड़ादायक बात- कमजोर, अपूर्ण स्थान।
• दुखती रग- एक सवाल जो वार्ताकार को परेशान करता है।
• बिग बॉस- कोई महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण, प्रभावशाली व्यक्ति (बड़ा आदमी)।
• अपनी ही परछाई से डरते हो- हर चीज से डरना; मनोविकृति
• आत्मा के लिए ले लो- तीव्र भावनात्मक कष्ट का कारण।
• मात्रा लें- बड़ी संख्या के कारण सफलता प्राप्त करना, गुणवत्ता नहीं
• बोर्ड पर ले- किसी के संबंध में निर्णायक रूप से, मुखर रूप से कार्य करना, smth।
• एक डर लो, एक बंदूक ले लो- डराने के लिए, अक्सर अनुचित रूप से, झांसा देना।
• विंग के तहत ले लो- किसी का ख्याल रखना।
• छत से लो- आविष्कार (डेटा)।
• ध्यान रखना- होशियार, होशियार हो जाता है।
• हमारे छोटे भाई- जानवरों।
• बकवास- पूर्ण बकवास।
• एक भौं नहीं उठाया- बाह्य रूप से कोई भावना नहीं दिखाई।
• एसएमबी पर पत्थर फेंके। बगीचा- किसी पर इशारा
• शब्दों को हवा में फेंको- गैर-जिम्मेदार तरीके से बोलें, अपने शब्दों का जवाब न दें।
• आँख मारना- तुरंत ध्यान आकर्षित करें।
• मुसीबत में डालना- सही समय पर किसी की मदद न करना।
• एक छाया डाली- किसी चीज या व्यक्ति का प्रतिकूल प्रभाव बनाना
• कागज सब कुछ सह लेगा- एक अनुस्मारक कि कोई लिखित जानकारी झूठ हो सकती है।
• बुरिदान का गधा- किसके बारे में, चुनने के दो समान अवसरों के साथ, निर्णय नहीं ले सकता।
• राइ का पहाड़ बनाना)- एक तुच्छ कारण के लिए महान उत्साह।
• अगर यह मेरी इच्छा होती / यदि यह मेरी इच्छा होती- समस्या के बारे में वक्ता का दृष्टिकोण, समस्या को हल करने का उसका तरीका।
• बायलॉम ऊंचा हो गया- लंबे समय से भुला दिया गया, स्मृति में मिटा दिया गया (जो अपरिवर्तनीय रूप से बीत चुका है)
• पक्ष में होना- पक्ष में होना, किसी के स्थान का आनंद लेना। पसंदीदा बनें।
• पीपा है- अजीब महसूस करना, असामान्य वातावरण में होना।

• में (नहीं) सबसे अच्छा आकार- अधूरा, तैयार नहीं, खराब।
• फरार- निवास स्थान बदलने के माध्यम से अधिकारियों या कानून प्रवर्तन एजेंसियों से छिपाना।
• अंदर बहुत गहरे- एक छिपी हुई भावना।
• चरम पर (सफलता / प्रसिद्धि का)- उच्चतम (सफलता / महिमा) के क्षण में।
• मूर्खतापूर्ण स्थिति में- मूर्खतापूर्ण स्थिति में।
• मैं जानता हूँ- किसी चीज से परिचित होना।
• चरणों में कोई सच्चाई नहीं है- बैठने का निमंत्रण।
• खुले तौर पर- बिना कुछ छुपाए सीधे कार्य करें / बोलें।
• पिता के लिए उपयुक्त- बहुत पुराना/अधिक अनुभवी।
• कलेजे में बैठो- बहुत कष्टप्रद।
• अवज्ञा में- कुछ निडर होकर करना।
• तलवों के लिए अच्छा नहीं- इसका मतलब है कि तुलना की गई वस्तु दूसरे की तुलना में बहुत खराब है।
• अधूरे मन से- ध्यान से सुनो।
• तेरे चेहरे के पसीने में(काम करना) - कर्तव्यनिष्ठा से परिश्रम करना।
• एक उचित के भीतर- स्वीकृत नैतिकता के ढांचे के भीतर कार्रवाई करें।
• बड़े आकार में- अच्छे शारीरिक आकार में हों।
• एम्बेड ओक- मरना।
• समझदार- समझदारी से काम लें / बोलें।
• दिलों में- पहले आवेग पर कार्य करना / बोलना।
• 100 गुना बेहतर/बदतर- कई गुना बेहतर/बदतर।
• सुर्खियों में- एक घटना / व्यक्ति जिस पर हर कोई ध्यान देता है।
• एक चम्मच प्रति घंटा- बहुत धीरे।
• चार दीवारों के भीतर- घर पर, घर के अंदर, बिना बाहर जाए।
• खुले मैदान में- जहां लोग नहीं हैं और बाहर से मदद की संभावना नहीं है।
• कोलाहल- लोगों की अराजक भीड़, अशांति, भ्रम।
• एक ढेर में फेंको- स्वस्थ सिर पर एक बीमार सिर से दोष देने के लिए विभिन्न प्रकृति की अवधारणाओं के बीच अंतर न करें। अपनी समस्याओं/कार्यों को किसी और को हस्तांतरित करें
• सुस्ती में समय गंवाना - 1) समझ से बाहर, मूर्ख होने का दिखावा करना; चारों ओर मूर्ख, चारों ओर मूर्ख। 2) बेकार में समय बिताना।
• वंका प्ले- निठल्ला।
• सिर में मारो- एक बार और सभी के लिए याद रखें; मुझे याद करो।
• उल्टा- कलाबाजी, सिर के ऊपर, उल्टा; उल्टा, पूरी तरह से अस्त-व्यस्त।
• पेंट में ड्राइव करें- शर्मिंदा करना।
• सभी के अलावा- सभी के अलावा।
• चलो वापस अपनी भेड़ों के पास चलते हैं- बातचीत के विषय पर वापस। मुख्य विषय से न हटने के लिए स्पीकर का आह्वान।
• पहिए में गिलहरी की तरह घूमें- बहुत परेशानी होती है।
• जीभ पर घूमना- एक ऐसी स्थिति को संदर्भित करता है जहां कोई व्यक्ति कुछ याद रखने की कोशिश करता है, जानता है कि वह उसे जानता है, लेकिन याद नहीं रख सकता।
• समाज के शीर्ष- अभिजात वर्ग।
• अपनी नाक लटकाओ- निराशा/निराशा में पड़ना।
• विस्फोटक प्रश्न- एक सवाल जो अप्रत्याशित, लेकिन मजबूत परिणाम दे सकता है।
• सींग से बैल ले- तुरंत व्यापार / बातचीत, आदि के लिए नीचे उतरें।
• हथियार ले लो- विचार करना; भविष्य के संदर्भ के लिए कुछ ध्यान में रखें।
• के माध्यम से देखने के लिए- मानव व्यवहार के छिपे हुए उद्देश्यों को समझें।
• यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा है- अपुष्ट और असंभावित डेटा के बारे में।
• एक धागे से लटकाओ- जोखिम बहुत अधिक है।
• बादलों में चढ़ना- अवास्तविक सपनों में लिप्त हों, परिवेश को न देखें।
• किसी से रस्सियों को मोड़ना- किसी को हेरफेर करना।
• अपनी आत्मा का निवेश करें- मामले को जिम्मेदारी से और प्यार से व्यवहार करना।
• विचारों का शासक- एक उत्कृष्ट व्यक्ति जिसका अपने समकालीनों पर एक मजबूत आध्यात्मिक और बौद्धिक प्रभाव है।
• सत्ता में रहने वाले- उनके बारे में जो सत्ता में हैं (सत्ता रखने वाले)।
• पूरा गला- बहुत जोर।
• पूरे इवानोव्सकाया- बहुत जोर।
• चरम सीमा के वेग से- तेज़।
• सबसे आगे(स्मथ लगाना।) - किसी चीज को मुख्य, विशेष रूप से महत्वपूर्ण के रूप में पहचानना।
• नाक से नेतृत्व- धोखा देना, धोखा देना।
• पानी न गिराएं- मजबूत दोस्ती के बारे में।
• लगाम पूंछ के नीचे मिल गई- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अचानक उतावलापन, अतार्किक कार्य करने लगता है।
• हवा में महल- भ्रम।
• पानी ले जाना (एसएमबी पर)- किसी पर बोझ कठोर और अपमानजनक कार्य, निर्दयतापूर्वक शोषण करते हैं, उसके विनम्र स्वभाव का लाभ उठाते हैं।
• इतिहास में साइन इन करें- प्रसिद्ध हो गया।
• भेड़ के कपड़ो में भेड़िया- पुण्य की आड़ में अपने बुरे इरादों को छिपाने वाले एक पाखंडी के बारे में।
• दांतों के लिए सशस्त्र- किसी भी चीज के लिए तैयार।
• जीवन और मृत्यु का मामला- बहुत महत्वपूर्ण प्रश्न।
• अतीत को हिलाओ- अतीत (अप्रिय) घटनाओं / कार्यों को याद करें।
• दुनिया का आठवां अजूबा- कुछ असामान्य, आश्चर्यजनक, उत्कृष्ट के बारे में।
• ये रहा कैच- यही तो बात है!
• यह तुम्हारे लिए, (दादी मा), और यूरीव दिन- अप्रत्याशित रूप से अधूरी आशाओं के बारे में, बदतर के लिए अचानक परिवर्तन; कार्रवाई की स्वतंत्रता पर गंभीर प्रतिबंध।
• फॉरवर्ड डैड्स(नरक में चढ़ना / प्रहार करना) - व्यापार में अनावश्यक जल्दबाजी के बारे में, एक निर्णय, अक्सर अप्रिय और एक जो इसे स्वयं नहीं करना बेहतर है।
• आप अपने दुश्मन पर कामना नहीं करते हैं- कुछ नकारात्मक।
• झूठ बोलो और शर्माओ मत
• ग्रे जेलिंग की तरह लेटें- बेशर्मी से, बेशर्मी से झूठ बोलना।
• समय चला गया- प्रक्रिया शुरू हो गई है; जल्दी कार्रवाई करने की जरूरत है।
• समय टिकता है- आप जल्दी नहीं कर सकते।
• सभी या कुछ भी नहीं- कठिनाइयों के लिए तत्परता के बारे में।
• सब कुछ इसी ओर जाता है- घटनाएँ एक ज्ञात दिशा में घटित होती हैं।
• यह उतना आसान नहीं है (जैसा लगता है)- जल्दबाजी में निष्कर्ष के विपरीत, स्थिति की जटिलता का संकेत।
• हर चीज का अपना समय / नियत तारीख होती है- घटना / आउटपुट की जल्दबाजी का संकेत।
• आप सब कुछ नहीं कर सकते- सब कुछ करना असंभव है।
• लार्क के साथ उठो- बहुत जल्दी उठो।
• शब्द डालें- बात करने के लिए।
• किसी के काम में टांग अड़ाना- किसी बात में दखल देना।
• गलत पैर पर उठोबिना किसी विशेष कारण के जागना / खराब मूड में होना।
• संबंधों के बिना बैठक- प्रोटोकॉल के अधिकांश नियमों का पालन किए बिना, "अनौपचारिक सेटिंग" में राजनेताओं या व्यापारियों की एक बैठक।
• विश्वास में जाओ- लोगों को खुद पर भरोसा करें।
• चश्मा रगड़ें- किसी को धोखा देना, किसी चीज को अनुकूल प्रकाश में प्रस्तुत करना।
• किसी के अधीन काम करना- जो व्यक्ति किनारे पर है वह नेता नहीं है।
• थके होने के बाद पुन: प्रयास करना- ताकत का एक नया उछाल।
• दूसरा जन्म- एक कठिन परिस्थिति का सफल परिणाम।
• दूसरा घर- मूल, महत्वपूर्ण स्थान।
• गले में फँसना- कसकर पकड़ें।
• लूप से बाहर निकलें- जीवन के अभ्यस्त तरीके को तोड़ने के लिए मजबूर; किसी को बाहर निकालो सामान्य अवस्था से।
• अपने पैरों के नीचे से जमीन तोड़ दो- समर्थन खोना।
• पैसा फेंक दिया- पैसा बर्बाद।
• गंदा करना- किसी व्यक्ति की निंदा करना, बदनामी करना।
• साफ पानी में लाओ- झूठ बोलते पकड़ा जाना।
• एसएमबी के लिए बाहर निकलें। हथियारों- कार्रवाई की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करें।
• छोटी-छोटी बातों पर अनुमान लगाना- छोटी-छोटी चीजों से लाभ।
• अच्छा सौदा- अच्छा सौदा।
• एक मुस्कान के लिए मजबूर करें- बल के माध्यम से मुस्कुराओ, अनिच्छा से।
• पहाड़ के लिए मुद्दा- किए गए कार्य को प्रस्तुत करना, किसी प्रकार का उत्पादन करना उत्पाद (खनिकों के भाषण से)।
• पर आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसे निचोड़ें- पूरी ताकत से काम करने के लिए मजबूर करना।
• अपने दिमाग से बचो- पागल हो जाना।
• प्रिंट से बाहर निकलें- गतिविधि की समाप्ति।
• गुस्से पर काबू ना कर पाना- घबराहट होने लगती है।
• नियंत्रण से बाहर होने के लिए- किसी भी चीज़ पर नज़र रखने में असमर्थता के बारे में।
• पानी से सुखाकर बाहर आएं- बुरे परिणामों के बिना।
• बिना किसी हिचकिचाहट के पोस्ट करें- सीधे कहना।
• महत्वाकांक्षी योजनाओं को पूरा करें- महत्वाकांक्षी योजनाएँ बनाने के लिए।
• झोपड़ी से कूड़ा बाहर निकालो- अजनबियों (किसी की) व्यक्तिगत समस्याओं के साथ चर्चा करना।
• अपनी पैंट से बाहर कूदो- 1) अधिकारियों द्वारा ध्यान दिए जाने और प्रोत्साहित करने के लिए सक्रिय रूप से कार्य करें। 2) बहुत खुशी मनाओ।
• हिम्मत छोड़ो- मारना।
• अपने आप को एक छेद खोदो- अपने नुकसान के लिए कार्य करें।
• आप जो कुछ भी सोचते हैं कहो- अपना दृष्टिकोण व्यक्त करें (आमतौर पर नकारात्मक)।
• उच्च मामले- दार्शनिक प्रश्न।
• उंगली से चूसा- आविष्कार।
• अपना पुश आउट करें- क्रूर बल के साथ बाहर निकलें।
• अपनी नसों को फ्राई करें- आपको बहुत चिंतित करते हैं।

• अखबार बतख- एक संदेश जिसमें अक्सर गलत, गलत या असत्यापित जानकारी होती है, एकमुश्त झूठ।
• यूरोप के माध्यम से सरपट दौड़ना- किसी चीज से बेहद सतही, जल्दबाजी में परिचित होने के बारे में
• कार्यक्रम/सीजन का मुख्य आकर्षण- 1) सबसे अच्छा नंबर, कॉन्सर्ट में सबसे अच्छा कलाकार, सनसनी मचा रहा है। 2) किसी चीज के लिए सबसे अच्छा कार्यक्रम।
• जहां हमारा गायब नहीं हुआ- अनुभवी लोग किसी कठिन परिस्थिति से निकल सकते हैं।
• जहां कुत्ते को दफनाया जाता है- मुख्य कारण क्या है।
• गहना उग्र- नरक, अंडरवर्ल्ड।
• माथे पर चढ़ गई निगाहें- बहुत हैरान होना।
• गीली आँखें- अक्सर और तुच्छ कारणों से बहुत रोना।
• आँखे भर आती है- एक बड़े चयन के बारे में।
• आंखें एक साथ चिपक जाती हैं- सो जाना।
• अपनी आँखें मत झपकाओ- शांत रहो।
• बेंड (आपकी) लाइन- अपने तरीके से करो।
• बताओ कि यह ऐसा है- खुलकर बोलो।
• अलग-अलग भाषाएं बोलें- एक दूसरे को न समझें।
• सीधे शब्दों में बोलो- संकेत में बोलना।
• एक बात कहो और दूसरा सोचो (तीसरा करो)- एक बात कहो और दूसरा सोचो (तीसरा करो)।
• आधा सच बताओ- नहीं बोलना।
• बाज़ की तरह लक्ष्य- गरीब।
• सिर घूम रहा है- मानसिक तनाव।
• सिरदर्द- लगातार या बार-बार होने वाली समस्या।
• भूख कोई आंटी नहीं है- भूख को भोजन के अलावा किसी और चीज से नहीं तृप्त किया जा सकता है।
• भेड़िया के रूप में भूखा- बहुत भूखा।
• कुलीन- कुलीन, कुलीन मूल।
• नीले सपना- पोषित सपना।
• नग्न उत्साह- गतिविधि की प्यास वाले व्यक्ति के बारे में, लेकिन ज्ञान या साधन के बिना।
• होमरिक हँसी- बहुत तेज, जोर से हंसी।
• किसी के दिमाग से एक बड़ा भार- किसी बड़ी समस्या के त्वरित समाधान के संबंध में।
• एक कठिन और जटिल समस्या- का अर्थ है एक जटिल और भ्रमित करने वाली समस्या, स्थिति। गॉर्डियन गाँठ को काटें - सबसे निर्णायक तरीके से समस्या से छुटकारा पाएं।
• हाय प्याज- थोड़ा दुख।
• पहाड़ लुढ़कते हैं- महान काम करो।
• कड़वा सच- कड़वा सच।
• सिविल शादी- आधिकारिक तौर पर पंजीकृत विवाह, सहवास नहीं।
• एक फावड़ा के साथ पंक्ति- अधिकतम लाभ प्राप्त करें।
• आपके नीचे रोइंग- अधिक से अधिक लाभ, लाभ प्राप्त करने का प्रयास करें।
• आत्मा को गर्म करो- खुश करने के लिए।
• ख़तरनाक नज़र- एक डराने वाला नज़र।
• पैसे की कीमत- एक पैसा - सबसे छोटा सिक्का, जिससे कम नहीं था। बहुत कम कीमत, कोई कीमत नहीं।
• एक पैसे के लायक नहीं- बेकार, तुच्छ।
• कड़ा अभ्यास करना- अध्ययन करने के लिए।

• एक बैरल के लिए पैसा- तुरंत पैसे देने की अपील।
• चुस्त-दुरुस्त रहो- सख्ती, मर्यादा में रहना।
• सस्पेंस में रहें- सस्पेंस में रहना।
• एक छोटा पट्टा रखें- थोड़ी आजादी दें।
• दूरी बनाकर रखें- मीटिंग से बचें।
• अपनी नाक को हवा में रखें- स्थिति की निगरानी करें।
• अपनी अंगुली को नाड़ी पर रखें- स्थिति की निगरानी करें।
• अपना मुंह बंद रखो- चुप रहो, गुप्त रखो।
• छाया में रखें- गुप्त रूप से कार्य करना, परोक्ष रूप से, स्वयं पर ध्यान आकर्षित न करना।
• बचाए रहने के लिए- सफलतापूर्वक व्यापार करें।
• से दूर रहो- से दूर रहो।
• अपनी जेब को चौड़ा रखें- खाली उम्मीदों के बारे में।
• अधिक बोलने वाला(भी) - बात करने वाले के बारे में।
• चेक के लिए- चेक के लिए।
• दूसरे आने तक- लंबे समय के लिए।
• मुख्य भाग की ओर- एक व्यक्ति के बारे में: पूरी तरह से, पूरी तरह से।
• अंत तक- अंत तक।
• जब तक आप नीले न हों- बहुत ज्यादा समय।
• शादी से पहले रहेंगे- छोटे घावों, चोटों के बारे में।
• मुद्दे पर- मुद्दे पर।
• कर्कश होने तक- बहुत लंबा, बहस करने के लिए व्यर्थ।
• असल बात पर आओ- तर्क के मुख्य विषय पर पहुंचें।
• स्वैच्छिक-अनिवार्य- अनिवार्य, लेकिन स्वैच्छिकता का आभास होना।
• चिढ़ाना- अत्यधिक परेशान करना।
• दिमाग में लाओ- काम खत्म करो।
• असल बात पर आओ- 1) समाप्त करें, 2) कुछ अवस्था में आएँ ("तब मुझे याद नहीं है - मैं इस बिंदु पर पहुँच गया हूँ" (c) व्लादिमीर वैयोट्स्की, यानी वह एक अपर्याप्त अवस्था में पिया था)।
• सहिष्णुता का घर- वेश्यालय।
• सांप देखें- बहुत अधिक (मानसिक विकारों तक) नशे में होना।
• सड़क चलने में महारत हासिल होगी- कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए, आपको इसे करने की आवश्यकता है।
• सभी सूक्ष्मताओं को अच्छी तरह से जानें- सभी सूक्ष्मताओं को अच्छी तरह से जानना।
• किसी को बुलाओ- किसी को नाराज़ करना।
• जिराफ की तरह आया- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो धीरे-धीरे समझता है।
• सिदोरोव की बकरी की तरह आंसू- कड़ी सजा (छड़, बेल्ट)।
• ऐस्पन के पत्ते की तरह कांपना- बहुत कांपना।
• सोल वाइड ओपन- एक खुला व्यक्ति।
• समाज / कंपनी की आत्मा- जो मनोरंजन करता है वह कंपनी का केंद्र है, सरगना।
• आत्मा और शरीर- आत्मा और शरीर।
• डोनट छेद- कुछ नहीं।
• धूप में सांस लें- खराब, घिसी-पिटी अवस्था में होना (किसी चीज़ के बारे में), या मुश्किल से जीवित रहना, मरना (किसी व्यक्ति के बारे में)।
• मांस में शैतान- बुरा व्यक्ति।

• एकमात्र- अद्वितीय।
• हाथी के दस्ताने- सख्त निगरानी।
• बिल्कुल आसान- बहुत आसान।
• सांस लेने में कठिनाई- बहुत कमजोर, थका हुआ, बीमार (एक व्यक्ति के बारे में); बुरी तरह पहना हुआ (किसी चीज का)।
• अगर यह बात आती है-अगर यह बात आती है।
• बूढ़े कुत्ते में अभी जान है- मेरे पास और ताकत है।
• यतिश्का का जीवन- एक दुखी, आनंदहीन जीवन।

• क्रिसमस ट्री हरा- आश्चर्य या झुंझलाहट का उद्गार।
• योपेरसेटे- शपथ ग्रहण के लिए एक व्यंजना।
• योश्किन बिल्ली- योशका मैत्रियोश्का द्वारा शपथ ग्रहण के लिए एक व्यंजना।
• योकर्णी बाबाई- शपथ ग्रहण के लिए एक व्यंजना।

• पंखों में रुको- धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें।
• मौसम के लिए समुद्र के द्वारा प्रतीक्षा करें- अनुकूल परिस्थितियों की प्रतीक्षा करें, जो विकसित होने की संभावना नहीं है।
• असंभव की कामना- असंभव की कामना।
• लोहे का परदा- किसी चीज का पूर्ण अलगाव।
• पीला प्रेस- पत्रिकाएं, अक्सर झूठ या निंदनीय समाचार लिखना।
• आप सिर्फ एक बार जीते हैं- आप सिर्फ एक बार जीते हैं।
• गुलाबी रंग में जीवन- लापरवाह जीवन।
• ज़िंदगी चलती रहती है- यह सब ठीक है।
• ज़िरट्रेस्ट- मोटे आदमी के बारे में।
• सांसारिक ज्ञान- सांसारिक ज्ञान।
• जीवनानुभव- अनुभव जो उम्र के साथ आता है, जीवन के दौरान प्राप्त होता है।
• अपने दिमाग से जियो- अपने लिए सोचें, अपने दिमाग से सोचें, दूसरे लोगों की सलाह पर भरोसा न करें।
• किसी और के दिमाग में रहते हैं- बेवजह दूसरों की सलाह पर भरोसा करें।
• एक संभाल के साथ गधा- एक बुरे व्यक्ति के बारे में।
• डाई कास्ट है- चुनाव किया जाता है।

• एक लंबे रूबल का पीछा करें- आम तौर पर शिक्षा या करियर की हानि के लिए आसान लगता है कि पैसा बनाने में संलग्न हैं।
• आत्मा के पीछे कुछ भी नहीं है- 1) गरीब, गरीब (एक व्यक्ति के बारे में) 2) बिल्कुल आत्माहीन व्यक्ति।
• जेली के घोल के सात मील के लिए- 1) एक खाली, महत्वहीन व्यवसाय के लिए बहुत दूर जाना। 2) एक तुच्छ परिणाम के लिए बहुत समय और प्रयास खर्च करें।
• उस आदमी के लिए- किसी और के बजाय।
• आगे कूद- पहले जो किया जाना चाहिए उसे किए बिना कुछ शुरू करना।
• किसी चीज पर प्रहार करना- किसी चीज पर ध्यान देना बंद कर दें।
• एक तीर स्कोर करें- नियुक्ति करते हैं।
• काढ़ा दलिया- एक समस्या पैदा करें।
• पेंच नट- कार्रवाई करना, smth पर प्रतिबंध लगाना।
• किसी चीज से बांधना- इस्तेमाल करना बंद करो, कुछ इस्तेमाल करो।
• अपने आप को एक कोने में वापस करें- अपने आप को एक कठिन परिस्थिति में डाल दें।
• इच्छा के साथ प्रकाश- दृढ़ता से चाहते हैं।
• गर्मी सेट करें- पीटना, पीटना। सामान्य स्थिति में - जीतना, हारना।
• आंतरिक कोर को स्पर्श करें- बहुत रुचि के विषय पर स्पर्श करें।
• व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है- गर्व करना, अपनी बड़ाई करना।
• मसा- एक विचार जो स्थिति के बाद उत्पन्न होता है। एक दूसरे विचार के बिना - सीधे, ईमानदारी से।
• हार्दिक बातचीत- सीधी बात।
• कुत्ते की तरह जियो- जल्दी ठीक हो जाएगा।
• चिंगारी पर जाएँ- मुलाकात।
• बहुत दूर जाओ- बहुत खर्च करना।
• टोपी फेंको- अहंकार से सफल होना।
• जिगरी दोस्त- सबसे अच्छा दोस्त।
• कट्टर शत्रु- घातक दुश्मन।
• किसी चीज़ के लिए अपनी आँखें बंद करो- जानबूझकर किसी बात पर ध्यान न देना।
• थोड़ा सा काटो- जिद्दी बनना, यहां तक ​​​​कि यह महसूस करना कि आप खुद को बदतर बना रहे हैं।
• स्कर्ट के नीचे जाओ- महिलाओं की सुरक्षा का सहारा लेना।
• तह तक जाना- छिपाना।
• अपने घावों को चाटो- खोया/खोया वापस लाने के लिए।
• दुष्चक्र- ऐसी स्थिति जिसका कोई समाधान नहीं है।
• कीड़ा मारो- जल्दी से चबाओ।
• एक विशेष स्थिति पर कब्जा- एक विशेष स्थान पर कब्जा।
• नाक पर (खुद को) काटना- याद करना।
• किसी को चौंका दो- उसे बिना तैयारी के ढूंढना, अपना बचाव करने में असमर्थ, किसी तरह जवाब देना, अचानक उसे पकड़ना।
• अपनी कमर कस लें- काम की तैयारी करें, काम के प्रति गंभीर रवैया बनाएं।
• सांस रोकना- अधिकतम तनाव के साथ (एक व्यक्ति के बारे में)।
• तूफान से पहले की शांति- तूफान के पहले की शांति।
• बेल्ट में प्लग करें- किसी क्षेत्र में किसी से बेहतर होना।
• किसी को मात देना।- बहुत बेहतर होना।
• अपनी बेल्ट कस लें- भूखे रहने के लिए तैयार हो जाओ।
• पैसा बनाएं- बड़ा पैसा प्राप्त करें।
• आसमान से पर्याप्त तारे नहीं- एक उत्कृष्ट व्यक्ति नहीं।
• हरा नाग - शराब।
• वादा किया हुआ देश- किसी भी गतिविधि के लिए आदर्श स्थान।
• हॉट स्पॉट- एक ऐसी जगह जहां वे मौज-मस्ती, बदचलन (आधुनिक) में लिप्त होते हैं।
• दुष्ट जीभ- एक व्यंग्यात्मक, विषैला व्यक्ति।
• सांप / सांप- एक चालाक, दुष्ट, जहरीला व्यक्ति।
• दिल से जानना- दिल से जानना।
• सुनहरा युवाधनी माता-पिता की संतान हैं।
• बोलने के लिए दांत- झूठ बोलना, भ्रमित करना।

• और भेड़िये भरे हुए हैं, और भेड़ें सुरक्षित हैं- समस्या का ऐसा समाधान जो दोनों पक्षों के लिए समान रूप से सुविधाजनक हो।
• और बूढ़ी औरत में एक छेद है- कोई भी गलती कर सकता है।
• हमारा और आपका- सभी को खुश करने के लिए।
• और अपना कान नहीं हिलाया- प्रतिक्रिया नहीं दी।
• यह इसके योग्य नहीं है- उद्यम से लाभ (नहीं) इसकी लागत से अधिक है।
• वन गेट प्ले- ऐसी स्थिति जिसमें एक पक्ष को सभी लाभ प्राप्त होते हैं, जबकि दूसरा पक्ष सभी समस्याओं को सहन करता है।
• स्पिलिकिन्स खेलें- कुछ तुच्छ करना।
• बिल्ली और चूहे खेलें- स्पष्ट रूप से असमान भागीदारों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए।
• चिह्नित कार्ड खेलें- धोखा।
• सार्वजनिक रूप से खेलें- जनता की सहानुभूति जगाने के लिए इस तरह से कार्य करना।
• आग से साथ खेलना- संकट में डालना।
• आइडिया फिक्स- जुनून।
• जाओ जहां तुम्हारी आंखें दिखती हैं- किसी भी स्थान पर जाएं, यह न जाने कि आप कहां जा रहे हैं।
• किसी के बारे में जाना।- लगातार किसी की सलाह, निर्देश, अनुरोध का पालन करें।
• आगे बढ़ो- कठिनाइयों, बाधाओं, अपने और अन्य लोगों के हितों की परवाह किए बिना कार्य करना।
• सिर के ऊपर जाओ- अपने हित में कार्य करना, दूसरों का उल्लंघन करना।
• गलत ड्रा- सभी परिणामों के साथ गलत निष्कर्ष निकालना।
• (किसी के) नक्शेकदम पर चलना- पूर्ववर्ती के समान ही करना।
• अपने रास्ते जाओ- जैसा होना चाहिए वैसा ही होना।
• गंदगी से किंग्स . तक- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने आप में बेकार है, लेकिन जिसने अप्रत्याशित रूप से एक उच्च स्थान हासिल किया है। या, बहुत नीचे से एक आदमी के बारे में, जिसने एक उच्च स्थान हासिल किया है।
• अपनी त्वचा से बाहर निकलो- बहुत कड़ा प्रयास किया गया।
• पहले हाथ- एक प्रत्यक्षदर्शी से, एक प्रतिभागी।
• खाली से खाली(डालना) - खाली, अर्थहीन तर्क में संलग्न होना।
• तोप से गौरैया तक(शूट) - महत्वहीन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण धन जुटाना।
• ग़ैरमामूली(बाहर जाना) - असामान्य, अनोखा।
• मेरे दिमाग से बाहर - मेरे दिमाग से बाहर।
• मुंह की बात- (आमतौर पर अफवाहों, अफवाहों के बारे में) लोगों द्वारा एक-दूसरे को रीटेलिंग करके फैलाया जाता है।
• बेगुनाहों का नरसंहार- रक्षाहीन लोगों को अपमानित करें।
• मेरी पूरी ताकत के साथ- मेरी पूरी ताकत के साथ।
• सभी दरारों से- हर तरफ से।
• किसी कार्य को दोहराना- किसी मौजूदा में अनावश्यक संशोधन करना या आविष्कार करना।
• मैदान से बाहर निकलो- सभी कठिनाइयों के बावजूद खोजें।
• सफल हो जाओ- सफल हो जाओ।
• प्रतिभा- कुछ खास, उज्ज्वल।
• टूटा हुआ फोन- झूठी सूचनाओं को एक से दूसरे में स्थानांतरित करना।
• आत्मा को छोड़ दो- मरना।
• मैदान में हवा की तलाश करें- खोजना बेकार है।
• फिस्टुला की तलाश करें- खोजना बेकार है।

• प्रत्येक बैरल प्लग- एक व्यक्ति जो सभी को सलाह देता है, भले ही इस सलाह की आवश्यकता हो।
• हर किसी का अपनासमान लोग नहीं हैं, समान स्थितियां हैं। प्रत्येक विशिष्ट मामले में, एक अलग परिणाम प्राप्त होता है। सभी को वह मिलता है जिसके वे हकदार होते हैं।
• नहाने के पत्ते की तरह(छड़ी) - परेशान करना, दखल देना।
• एक पहिया (स्पिन) में गिलहरी की तरह- सक्रिय रूप से, उन्मत्त रूप से नीरस कार्य करें।
• भगवान कैसे आत्मा पर डालता है- जैसे भी।
• पानी में गोता कैसे लगाएं- एक ट्रेस के बिना गायब हो जाना।
• नीले रंग से बोल्ट की तरह- अचानक से।
• डामर पर दो अंगुलियों की तरह- कुछ उतना ही सरल ...
• यह वही)- समान, अप्रभेद्य।
• जैसे बाल्टी से- बहुत। बारिश के बारे में (बाल्टी की तरह बरसती है) - भारी बारिश।
• मरे हुए मुर्दे की तरह- व्यर्थ, व्यर्थ।
• मधुमक्खियों की तरह शहद के लिए- किसी ऐसी चीज के बारे में जो ध्यान आकर्षित करती हो।
• जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।- जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
• वैसे भी- किसी भी स्थिति में, किसी भी स्थिति में।
• कैसे एक दीवार / दीवार मटर के बारे में- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो स्पष्टीकरण को नहीं समझता है।
• खीरे की तरह- व्यक्ति के बारे में: ताजा, अच्छी तरह से विश्राम किया हुआ, शांत।
• देने के लिए कैसे पीना है- निश्चित रूप से, निश्चित रूप से।
• सही समय पर- आसान कठिन।
• निरर्थक आलोचना की तरह- किसी को बिल्कुल भी किसी चीज की परवाह नहीं है, कुछ भी नहीं।
• मैं कैसे चेन से उतर गया- हिंसक, अनुचित व्यवहार करने लगा।
• बैरल में हेरिंग (हेरिंग) की तरह- जकड़न।
• जमीन से कैसे गिरें - बिना किसी निशान के गायब हो गया।
• सिर पर बर्फ की तरह- अप्रत्याशित रूप से, अचानक।
• मक्खन में पनीर की तरह(सवारी) - बहुतायत में रहना।
• छाती में मसीह की तरह- बेफिक्र होकर, पूरी सुरक्षा में रहना।
• पागल की तरह(भीड़ / दौड़ना) - बहुत दौड़ना और जल्दी।
• आप कलछी से फुसला नहीं सकते- आपको कुछ भी करने के लिए मजबूर करने का कोई वादा नहीं (मुख्य रूप से कॉल करने या कहीं जाने के लिए)।
• बाधाविवाद का विषय है।
• कोई कसार नहीं छोड़ना- पूरी तरह से नष्ट करना, या (अनुवाद) तीखी आलोचना करना।
• अनंत काल में गोता लगाएँ- समय के बारे में: गुजरो, अतीत में जाओ।
• गुमनामी में डूबो- हमेशा के लिए भुला दिया जाना, गुमनामी में भेज दिया जाना, बिना किसी निशान के और हमेशा के लिए गायब हो जाना।
• रोल सॉसेज(नोवोसपासस्काया, मलाया स्पैस्काया के साथ) - आपको देखने के लिए ("यहां से निकल जाओ" (या "चलना, वास्या", "मेज़पोश पथ", "नरक में जाना")।
• तलहटी पर जाओ- धीरे-धीरे बिगड़ती जा रही है।
• डाउनलोड अधिकार- किसी ऐसी चीज का जिक्र करना, जो विशेष रूप से महत्वपूर्ण न हो, दावे करना।
• मेरे सिर में गड़बड़- भ्रम, सोच में उलझन।
• आप दलिया नहीं बना सकते (किसी के साथ भी)- आप सहमत नहीं होंगे, आप किसी के साथ कोई व्यापार नहीं करेंगे।
• एक अति से दूसरी अति पर कूदना- एक असंगत, व्यक्ति के बारे में भागते हुए।
• चीनी चार्टर- कुछ समझ से बाहर, समझने में मुश्किल।
• किश्म तड़प रही है- बेतरतीब ढंग से चलने वाले जीवों की भीड़ के बारे में: लोग, जानवर, मछली, कीड़े, आदि।
• ज्ञान का भंडार- बहुत होशियार व्यक्ति।
• एक शेल्फ पर दांत रखो (डालें)- जरूरत में, खुद को सबसे जरूरी तक सीमित रखना, भूखा रहना।
• एक ब्रांड के साथ ब्रांड- एक पंक्ति में रखो।
• ग्राहक हमेशा सही होता है- ग्राहक हमेशा सही होता है।
• किक आउट करने के लिए कील के साथ कील (बाहर निकालना)जैसे मात देता है।
• सीलबंद किताब- बिल्कुल समझ से बाहर, समझने के लिए दुर्गम, असिंचित से छिपा हुआ।
• गाजर और डंडा- पुरस्कार और दंड की विधि।
• जब भुना हुआ मुर्गा (एक जगह पर) चुगता है- 1) जब कोई जटिल समस्या उत्पन्न हो। 2) कभी नहीं।
• निर्भर करता है- अलग-अलग स्थितियों में अलग-अलग तरीकों से।
• वह कब प्रेस करेगा?- जब कोई जटिल समस्या उत्पन्न हो।
• जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है- कभी नहीँ।
• बलि का बकरा- एक व्यक्ति जिसे लगातार गलतियों, दुराचार, दूसरों के पापों के लिए दोषी ठहराया जाता है।
• भाग्य का पहिया- अंधा भाग्य, उलटफेर, मानव सुख की अनिश्चितता।
• नसों का बंडल- एक नर्वस व्यक्ति।
• कोंड्राश्का (कोंड्राटी) के पास पर्याप्त था- अचानक मर गया।
• क्रॉसिंग पर घोड़े बदलें- काम की प्रक्रिया में श्रमिकों को बदलें। क्रॉसिंग पर घोड़ों को नहीं बदला जाता है।
• कॉन्सर्ट खत्म हो गया है- किसी भी कार्रवाई के अंत के बारे में।
• घोड़ा लुढ़कता नहीं था- काम शुरू नहीं हुआ है।
• आकाश धूम्रपान- बिना उद्देश्य के जीना, अस्तित्व में रहना।
• शीघ्र ही बोल रहा हूँ- मामले का सार प्रस्तुत करने से पहले प्रयोग किया जाता है।
• अपने आप को बाहर करें- होने का ढोंग।
• सेना से नीचे उतरो- सैन्य सेवा से बचना।
• एक बैग में बिल्ली- कुछ अज्ञात, अज्ञात गुणों के साथ।
• बिल्ली रोई- बहुत कम, थोड़ा।
• नाली के नीचे- बर्बाद।
• हकीकत में दुःस्वप्न- भयानक कल्पनाओं का अवतार।
• मेरी आँख के कोने से- असावधानी से।
• अपने कान के कोने से सुनें- संयोग से सुनना, ध्यान से सुनना।
• देशद्रोही विचार- साज़िशों, साज़िशों से जुड़ा एक अयोग्य विचार।
• दृष्टि में मजबूत- समझता है कि बहुत देर होने पर क्या करने की आवश्यकता है।
• नसों में खून जम जाता है- बहुत डरावना।
• दूध के साथ खून- एक स्वस्थ, मजबूत व्यक्ति।
• घड़ियाली आंसू- निष्ठाहीन खेद, करुणा।
• सत्य का कण- बहुत कम सच्चाई।
• पंख वाले शब्द- आलंकारिक भाव, उद्धरण और मुहावरे जो व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।
• देखो कौन बात कर रहा है- ऐसी स्थिति में जहां न्यायाधीश स्वयं उसी स्थिति में हो और उसकी बातों के विपरीत कार्य करता हो।
• कौन जंगल में है, कौन जलाऊ लकड़ी के लिए है- संयुक्त कार्यों में असंगति।
• आँखें कहाँ देखती हैं- किसी भी दिशा में, कहीं भी।
• जहां मकर ने बछड़ों को नहीं चलाया- बहुत दूर।
• पैसे में स्नान- बहुत अमीर होना।
• सोने में नहाएं- बहुत अमीर होना।
• विलासिता में नहाएं- बहुत अमीर होना।
• हँसी के लिए मुर्गियाँ- मजाकिया, अच्छा नहीं।
• चिकन पंजा- कुटिल, बदसूरत लिखावट।
• धुआँ धूप- प्रशंसा।
• अपनी कोहनियों को काटो- गुस्सा होना।

• स्वादिष्ट- उपयोग में क्या प्राप्त करना वांछनीय है।
• पंजा चूसना- भूखा रहना।
• एक हंस गीत- विदाई, अंतिम गीत, विदाई; अंतिम; प्रक्रिया का अंतिम चरण।
• किसी के सामने फॉन- किसी के सामने नीचा दिखाना, नीचा दिखाना, चापलूसी करना।
• आसानी से कमाया जाने वाला धन- बिना किसी कठिनाई के प्राप्त धन।
• कहना आसान है- कठिनाइयाँ, पूर्ति की बड़ी समस्याएँ, कही गई बातों की सिद्धि।
• याद करने के लिए आसान- एक व्यक्ति जो प्रकट होता है जब वे उसके बारे में बात करते हैं।
• बोतल में चढ़ो- 1) अपने आप को एक हानिकारक स्थिति से बाहर निकालें 2) बहुत क्रोधित होना, उत्तेजित होना, अपना आपा खोना।
• भगदड़ पर चढ़ो- 1) खुद को दिखाने की जरूरत नहीं 2) बेवकूफी भरा व्यवहार जो चोट पहुंचा सकता है।
• बर्फ टूट गई है- ये शुरू हुआ।
• लीटर बोल- मादक पेय पदार्थों का सेवन।
• बिना चेहरे का- एक मजबूत झटके, बीमारी या उत्तेजना के कारण किसी व्यक्ति की उपस्थिति में ध्यान देने योग्य परिवर्तन।
• हर शब्द को पकड़ो- ध्यान से सुनें, विषय में तल्लीन करें।
• शब्द पर पकड़- याद रखें कि वार्ताकार ने क्या कहा, भविष्य में याद करने का वादा किया।
• अशांत जल में मछली/मछली पकड़ना- इसका विज्ञापन किए बिना खुद के लिए लाभ।
• फ्ली कैचिंग- विस्तार पर बेकार ध्यान, छोटी-छोटी खामियों को ठीक करने की इच्छा, प्रमुखों पर ध्यान न देना।
• मुर्गियों के साथ बिस्तर पर जाओ- शाम ढलने के साथ ही बहुत जल्दी सो जाना।
• काम बिगाड़ना- एक दोष, एक कमी जो वस्तु के सकारात्मक गुणों की समग्रता को काफी कम कर देती है।
• बचाव के लिए झूठ- वस्तु की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सच्चाई छिपाना।
• हैरान होना- किसी बात के बारे में गंभीरता से सोचें।
• एक खुले दरवाजे को मजबूर करें- जहां जरूरी न हो वहां बल प्रयोग करें।
• लाइका बुनता नहीं है- इतना नशे में कि वह ठीक से बोल नहीं पाता।
• बड़ा हिस्सा- अधिकांश कुछ।
• जिज्ञासु बारबरा- अत्यधिक जिज्ञासु व्यक्ति।
• पट्टा खींचो- आवश्यकतानुसार निर्बाध कार्य करें।
• बिना सोचे समझे चुपके- परिणाम के बारे में सोचे बिना कुछ कहना।

• चपरासी- एक काम करने वाला लड़का।
• बहिन- आश्रित व्यक्ति (एक आदमी के बारे में)।
• स्वर्ग से मन्ना- अप्रत्याशित खुशी।
• मार्टीस्किन श्रम- व्यर्थ, व्यर्थ काम।
• भालू ने कान पर कदम रखा- संगीतमय कान का पूर्ण अभाव।
• भालू का कोना- एक नीरस जगह।
• अपकारएक सेवा जो अपेक्षित के विपरीत परिणाम देती है।
• धीरे लेकिन निश्चित रूप से- धीरे-धीरे, लेकिन अभी भी एक सफल निष्कर्ष पर पहुंच रहा है।
• हमारे बीच- निजी, गुप्त जानकारी, गुप्त।
• दो आग के बीच/के बीच- एक कठिन परिस्थिति में होना जिसमें बहुत सावधान रहना चाहिए।
• सभी को अपने आर्शिन से नापें- लोगों को उनके कर्मों से आंकें।
• स्थान इतने दूरस्थ नहीं हैं- नजरबंदी के स्थान, जेल।
• सूरज के नीचे एक जगह- रहने के जगह।
• सूअर के आगे मोती डाले- बेकार की हरकतें करना।
• फंदा फेंको- धोखा देना।
• परीक्षण त्रुटि विधि- अनुभव से समाधान खोजना।
• बेवकूफ का सपना- एक असंभव सपना।
• मृत गधे के कान- शीश, अंजीर, कुछ नहीं और कभी नहीं (एक हेरिंग कान से भी; एक डोनट से एक छेद)।
• मृत आत्माएं- वास्तव में क्या नहीं है, लेकिन दस्तावेजों के अनुसार क्या है।
• छोटी उंगली इसके लायक नहीं है- बिल्कुल बेकार चीज (बेकार व्यक्ति भी)।
• छोटी सी दुनिया- किसी पुराने परिचित से अनपेक्षित मुलाकात के बारे में।
• आंख का जाला- किसी को नाराज़ करना।
• गीला चिकन- बेकार व्यक्ति।
• एक चूहे की तरह गीला- बहुत गीला/पसीना।
• दूध नदियाँ, किसेल बैंक- एक शानदार जगह जहां सब कुछ उपलब्ध है, सब कुछ पास है।
• कोई चुप नहीं रहेगा- कोई चुप नहीं रहेगा।
• सच्चाई का क्षण- वह क्षण जब स्थिति स्पष्ट हो जाती है।
• आँसुओं का सागर (शेड)- रोता बहुत है।
• त्वचा पर फ्रॉस्ट- भय की स्थिति, चिंता।
• बादलों से भी गहरा- लाल पिला।
• रोंगटे- उत्साह, भय।
• मैला पानी- किसी बात को जानबूझ कर भ्रमित करना, भ्रमित करना या भ्रमित करना।
• मक्खियों को चोट नहीं लगेगी- पूरी तरह से हानिरहित।
• बड़ी सोंच रखना- समस्या को अलग तरह से देखें, प्रथागत होने की तुलना में इसके पहलुओं पर अधिक विचार करें।
• नरम शब्दों में कहना- स्थिति की आवश्यकता से अधिक सभ्य बनें।

• किनारे पर- तीव्र उत्तेजना की स्थिति में।
• पूरा करने के लिए- जितना हो सके, बहुत जोर से।
• नग्न उत्साह पर- बिल्कुल उदासीन (मुक्त)।
• गिरने की कगार पर- स्थापित नियमों के उल्लंघन के करीब की स्थितियों में।
• दो मोर्चों परदो पूरी तरह से अलग दिशाओं में।
• तल पर- कम (एक लाक्षणिक अर्थ सहित)।
• गोलाकार- मूल स्थिति में लौटें।
• कुडीकिना पर्वत पर- लंबे समय से दूर।
• चाकुओं पर- तनावपूर्ण संबंध।
• सबसे आगे- सबसे आगे।
• उच्च स्वर मेंजोर से, नाराज।
• अंत के करीब होना- अंतिम प्रयास के साथ।
• रास्ते में- मेहमानों के जाने से पहले लगभग एक गिलास।
• भाग्य की दया के लिए- फेंको, बिना मदद के निकल जाओ।
• तोप की गोली के पास न जाएं/ एक तोप की गोली को जाने न दें - दूर हटो, बाड़ बंद करो।
• क्रॉसरोड पर- मुश्किल, महत्वपूर्ण विकल्प की स्थिति में।
• मेरे स्थान परजहां यह सबसे ज्यादा उपयोगी होगा।
• मेरे अपने दो . पर- पैरों पर।
• आज के लिए बहुत है- पर्याप्त।
• सातवें आसमान पर- अत्यंत प्रसन्न महसूस करें<на седьмом небе от счастья>).
• आने वाले सपने के लिए- सोने से पहले कुछ करें।
• एक ही रेक पर कदम रखें/ उसी रेक पर कदम रखें - वही गलती दोहराएं।
• सूटकेस पर- यात्रा के लिए तत्परता, चलती के बारे में।
• बरसाती दिन के लिए- जब तक सबसे बुरा समय आ जाता है।
• पैसे से भरा- बहुत सा धन।
• पकड़ो- पकडना, तेज गति से गति करना।
• जंगल की बाड़ पर छाया लगाएं- भाषण को जटिल बनाएं, इसे समझ से बाहर करें।
• अपने कान उठाओ- बहुत ध्यान से सुनो।
• डर के साथ पकड़ो- डराने-धमकाने की जरूरत के बिना।
• माहौल उड़ाओ- स्थिति की गंभीरता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना।
• नए तरीके से ट्यून करें- नई दिनचर्या की आदत डालें।
• एक प्रकार की मछली- अप्रसन हो जाना।
• कुदाल को कुदाल ही बुलाओ- समझदार बने।
• एक आम भाषा खोजें- आपसी समझ हासिल करें।
• जलाऊ लकड़ी तोड़ो- बिना सलाह के जल्दबाजी में कुछ करना गलत है।
• अपने आप को लपेटो- हमेशा याद रखना।
• तारीफ के लिए मछली- जानबूझकर ऐसी स्थिति बनाएं जिसमें वार्ताकार तारीफ करने के लिए मजबूर हो जाए।
• परेशानी पूछ रहा हूँ- जानबूझकर अपने लिए परेशानी खड़ी करें, अनावश्यक रूप से अप्रिय स्थिति में हस्तक्षेप करें।
• व्यभिचारी पति- परिवर्तन (पति/पत्नी)।
• अपने गले पर कदम- अपने आप को अपनी इच्छा, इच्छाओं के विरुद्ध कार्य करने के लिए मजबूर करें, होशपूर्वक अपने आप को संयमित करें।
• दीवार पर मारा- रुकना, आगे बढ़ने में सक्षम न होना।
• भौंहों में नहीं, आँखों में- बहुत सटीक (टिप्पणी के बारे में)।
• आराम से नहीं- अनिश्चित, अटपटा।
• अपनी आँखों पर विश्वास न करें- स्पष्ट विश्वास मत करो।
• अपनी नाक से आगे नहीं देख सकता- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने आस-पास ही सब कुछ देखता है?
• हर दिन रविवार नहीं है/ बिल्ली के लिए सब कुछ कार्निवाल नहीं है, एक महान पद होगा- कि समृद्धि की अवधि समाप्त हो सकती है।
• आराम मत करो- आएं।
• कमजोर दिल के लिए नहीं- कुछ भयानक के बारे में।
• दूर नहीं- शीघ्र, निकट (समय का)।
• कोई विकल्प नहीं है- ऐसा करने के लिए मजबूर होना।
• अनुपयुक्त- यहां जरूरत नहीं है, यह हस्तक्षेप करता है।
• कमीने नहीं- उतना आसान नहीं जितना लगता है।
• मूर्ख मत बनो- बिना कोई हिचकिचाहट।
• कोई जगह नहीं खोजें- बहुत चिंता करना।
• मेरे लिए नहीं- मुझे पसंद नहीं है।
• असुविधाजनक/ किसी तरह असहज / किसी तरह असहज - बुरा महसूस करना।
• किसी के हिस्से के लिए नहीं- वह इसे नहीं समझता।
• हाथ नीचे/ अथक परिश्रम / अथक परिश्रम - लगन से काम करना, आदर्श से ऊपर काम करना?
• आप खर्च नहीं करेंगे- धोखा मत दो।
• वह शब्द नहीं- एक विस्मयादिबोधक, जिसका अर्थ है उच्चतम स्तर की प्रशंसा।
• अपना चेहरा गंदगी में मत मारो- अपमान न करें, गरिमा न खोएं।
• आँख नहीं झपका सकता- बहुत तेज।
• आप पीछे मुड़कर नहीं देख पाएंगे- बहुत तेज।
• स्वर्ग और पृथ्वी- बहुत बड़ा अंतर।
• नग्न आंखों- तुरंत दिखाई देता है।
• नासमझ- नासमझ।
• अनादि काल- काफी समय पहले।
• क्या आगे चलने के लिए एक नुक्कड़ चुनना संभव है?- जगह छोड़ने का आह्वान।
• का अभिन्न अंग- अनिवार्य हिस्सा।
• कठोर नियम/ अपरिवर्तनीय नियम - एक नियम जिसे तोड़ा नहीं जा सकता।
• कोई बात नहीं क्या- कठिनाइयों पर काबू पाना।
• नमकीन घोल नहीं- लाभ के बिना वापसी?
• अपना क्रॉस ढोओ- गंभीरता के बावजूद कुछ करना।
• कोई शब्द नहीं है- कहने के लिए कुछ भी नहीं।
• हाथ पर अशुद्ध- बेईमान, क्षुद्र चोरी में लिप्त।
• न हो न मैं(किसी में भी)
• नो बेलमेस- कुछ नहीं (जानना नहीं, समझना नहीं)।
• न तो भगवान को मोमबत्ती और न ही नरक के लिए पोकर- 1) एक अचूक, औसत, सामान्य व्यक्ति के बारे में, जो उज्ज्वल गुणों या विशेषताओं से अलग नहीं है, सक्रिय, स्वतंत्र कार्यों में असमर्थ है (आमतौर पर अस्वीकृति के स्पर्श के साथ) 2) कुछ अनुभवहीन, औसत दर्जे के बारे में।
• न आधिक न कमकुछ ज्यादा नहीं, कुछ कम नहीं, बस इतना ही।
• जीवन में नहीं- कभी नहीं, कभी नहीं।
• पैर से दांत में नहीं/ न पैर से दांत में, न नाक में जूते से, इस मामले में अक्षम है।
• कोई द्वार नहीं/ किसी द्वार पर नहीं चढ़ता / किसी द्वार पर नहीं चढ़ता - पूरी तरह से अस्वीकार्य है।
• एक आँख में नहीं- बिल्कुल शांत; बिल्कुल सोना नहीं चाहता।
• आत्मा के लिए एक पैसा नहीं- बहुत गरीब।
• कोई गुजराती नहीं- चुप हो।
• आत्मा नहीं- कोई नहीं।
• बिना आसनों के
• बिल्कुल नहींकिसी भी परिस्थिति में, कभी नहीं।
• न गांव को, न शहर को- अनुपयुक्त।
• कोई चेहरा नहीं, कोई त्वचा नहीं- एक अगोचर व्यक्ति।
• न मछली न मुर्गी- कोई रास्ता नहीं, कोई नहीं।
• बिना किसी कारण के- अचानक से।
• न उजाला न भोर- बहुत जल्दी।
• न मैं और न ही लोग- किसी को भी नहीं।
• न श्रवण न आत्मा- एक रसातल एक ट्रेस के बिना।
• न नींद न रूह- कुछ भी नहीं जानना।
• कोई शर्म नहीं, कोई विवेक नहीं- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसने कुछ अश्लील, निंदनीय किया हो।
• न तो यह और न ही वह- कोई रास्ता नहीं, कोई नहीं।
• घर का न घाट का- कहीं भी नहीं; यहीं रहो।
• न कान और न थूथन समझ सकते हैं- किसी बात में अक्षम होना, कुछ न समझना।
• निम्न वर्ग- निम्न-श्रेणी, निम्न-गुणवत्ता; कम मूल।
• नहीं, मगर नहीं"- बिना किसी आपत्ति के, बिना किसी बहाने के, निर्विवाद रूप से क्रियान्वित करना।
• एराडने का धागा- एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का रास्ता, मदद।
• कुछ खास नहीं- कुछ सामान्य।
• शून्य ध्यान- किसी भी चीज के प्रति पूर्ण उदासीनता।
• हाथ से लिखी बोरी की तरह पहना- किसी भी बात को लेकर बहुत सावधान रहें।

• बेईमानी करना- धोखा देना।
• वादा सोने के पहाड़- बहुत सारे अधूरे वादे करने के लिए।
• चिपचिपे की तरह छीलें- आसानी से लूट लिया।
• लागत- अपने आप गुजर जाएगा।
• सफल होना तय है- अपरिहार्य सफलता।
• मास्टर की मेज से बचा हुआ- सज्जनों के बाद बचा हुआ भोजन, जो आमतौर पर लोगों को दिया जाता था।
• खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है- एक तुच्छ मामले के बारे में जिसके लिए परिणाम लाने से अधिक प्रयास की आवश्यकता होगी।
• ऊपरी हाथ हासिल करने के लिए- जीत, जीत।
• नौ के लिए कपड़े पहने- फैशन के कपड़े पहने, महंगे, खूबसूरती से (ठाठ)।
• एक उल्लू की तरह है- अकेला व्यक्ति।
• एक झपट्टे में- तुरंत।
• एक दुनिया स्मियर- अधिकार में समान, एक काम में व्यस्त।
• मेरे दिमाग में एक- केवल एक ही बात सोचता है।
• एक सर्कल- समान स्थिति।
• जामुन का एक खेत- बराबर हैं।
• एक बाकी- जीतना आसान।
• एक सम्मानजनक स्वागत करें- आतिथ्य दिखाओ।
• ओलंपियन शांत- मन की पूर्ण शांति।
• हार मानना- छोड़ देना, किसी भी व्यवसाय में उसकी बड़ी जटिलता या सफलता प्राप्त करने की असंभवता के कारण प्रयास करना बंद कर दें।
• मेरे लिए फिर से/फिर से- किसी प्रकार के व्यवहार पर लौटने वाले व्यक्ति के व्यवहार के बारे में, कुछ क्रिया करने के लिए।
• चीखना(चीख) अच्छा अश्लीलता- कसम खाता।
• कट की तरह चिल्लाओ- बहुत जोर से चिल्लाना, हृदय विदारक।
• अपनी याददाश्त ताज़ा करें- स्मरण करो, स्मरण करो।
• मूल बातें जानें- किसी चीज की मूल बातें सीखें।
• वेस्पियरी- झगड़ालू लोगों की मुलाकात के बारे में।
• अलग रहने के लिए- किसी भी चीज में हिस्सा न लें।
• कोई निशान छोड़ दो- एक सामान्य कारण के लिए कुछ करना।
• सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया- गैर-गंभीर पद धारण करने वाला व्यक्ति।
• मूर्ख रहो- धोखे में रहना।
• अपनी नाक के साथ रहो- धोखे में रहो, कुछ न पाओ।
• रोमांच- बहुत दृढ़ता से, तीव्र रूप से व्यक्त संवेदनाएं।
• दिल से- ईमानदारी से।
• बर्तन से दो इंच- छोटा।
• दिल सेसादर, मेरे दिल के नीचे से।
• दाँत उछालना- अच्छी तरह जानते हैं।
• पूरी तरह से- शुरू से अंत तक, अपनी संपूर्णता में (पढ़ें, लिखें, सीखें, आदि)।
• दिल से- ईमानदारी से।
• प्रतिकर्षण ब्याज/इच्छा- कुछ करने की इच्छा खोना।
• हाथ से निकल जाना- एक शरारती व्यक्ति (बच्चे) के बारे में।
• समाज की गंदगी- बेकार, बेकार लोग।
• रेड हेरिंग- ऐसी क्रिया करना जो मुख्य बात से ध्यान भटकाती हो।
• सलाम- अभिवादन (सेना, सैनिकों में)।
• को श्रद्धांजलि अर्पित- किसी के कार्यों के लिए अनुमोदन की अभिव्यक्ति।
• हल्के से उतरो- किसी भी अप्रिय घटना की स्थिति में गंभीर परिणामों से बचने के लिए।
• भेड़ को बकरियों से अलग करो- भेड़ को बकरियों से अलग करना।
• शुरू करना- मरना, मरना।
• पीछे हटना- क्या जरूरत है (क्या पूछा जा रहा है) के बारे में बात करने के लिए नहीं।
• डिस्कवर अमेरिका- "खोलें" कुछ लंबे समय से ज्ञात।
• एसएमबी के लिए खुला। स्मथ पर निगाहें- समझाओ, स्पष्ट दिखाओ।
• आप जहां से भी आते हैं- किसी या किसी चीज की अप्रत्याशित उपस्थिति के बारे में।
• ठंडे बस्ते में डालने- किसी भी व्यवसाय को लंबे समय तक टालना।
• पोस्टपाउंड बाद में- अभी नहीं, बल्कि भविष्य में कुछ करने का निर्णय लें।
• काला धन- अपराध की आय को वैध बनाने के लिए।
• टीम से अलग हो जाओ- ऐसा कुछ न करें जो हर कोई करता हो।
• फाड़ दो और फेंक दो / फेंक दो- अनावश्यक चीजों के बारे में।
• एक ही सिक्के से चुकाएं- इसी तरह बदला लेना।
• पूर्वजों को भेजें- मारें मारें।
• अगली दुनिया में भेजें- मारें मारें।
• कट ऑफ हंक- एक अनाथ, एक बच्चे, अपने ही परिवार में एक अजनबी के बारे में।
• सिर के बल- उत्साह से, जोश से।

• पावलिक मोरोज़ोव- अपने ही परिवार, विशेषकर अपने पिता को धोखा देने वाले व्यक्ति के लिए एक सामान्य संज्ञा। वर्तमान में, पावलिक मोरोज़ोव को मुख्य रूप से एक नकारात्मक अर्थ के साथ माना जाता है, एक प्रकार का छोटा जूडस।
• हथेली- किसी चीज में नेतृत्व, बाकी की तुलना में किसी का सबसे अच्छा परिणाम।
• आकाश की ओर उंगली- बिना सोचे समझे।
• अपनी उंगली मत हिलाओ- कुछ भी नहीं करने के लिए।
• पहला पैनकेक ढेलेदार है- अनुभव के अभाव में किए गए किसी भी व्यवसाय में असफल, खराब प्रदर्शन के बारे में।
• पहली बात- सर्वप्रथम।
• रोटी से क्वास / पानी तक जीवित रहें- रोटी से क्वास / पानी तक जीवित रहने के लिए।
• अपनी कब्र में लुढ़कना- कब्र में लुढ़कना।
• बहुत दूर जाओ- हद हो जाती है।
• बैटन पास करें- बैटन पास करें।
• तलवारों को हल के फाल में बदलो- एक सैन्य से शांतिपूर्ण तरीके से पुनर्गठित करें।
• हड्डियों (हड्डियों) को धो लें- किसी की निंदा करना, गपशप करना, गपशप करना।
• प्याला भरें- आपको परेशान करते हैं।
• मौत से डरो- तीव्र भय का अनुभव करना।
• प्रायोगिक परियोजना- प्रायोगिक परियोजना।
• कमजोरी को खिलाओ- किसी के लिए सहानुभूति महसूस करें, स्वाद और वरीयताओं में कुछ हाइलाइट करें।
• देवताओं का भोजन- बहुत स्वादिष्ट खाना।
• सोच के लिए भोजन- डेटा जिसके आधार पर निष्कर्ष निकालना, तर्क करना संभव है।
• बनियान में रोना / रोना- अपने जीवन के बारे में किसी से शिकायत करना।
• छत पर थूकना- कुछ भी नहीं करने के लिए।
• लंबी दास्तां बुनें- दंतकथाओं को बुनें।
• सपाट तीक्ष्णता- मजाकिया मजाक नहीं।
• प्रवाह के साथ जाने के लिए- परिस्थितियों के प्रभाव, घटनाओं के पाठ्यक्रम का पालन करें।
• आत्मा में थूक- कष्ट पहुंचाना।
• smb के तहत नृत्य। तराना- किसी के निर्देशन में कार्य करना।
• सब जगह देखा- भर में दिखाई देता है।
• पहले नंबर पर डालो- कड़ी सजा।
• अत्याधुनिक- नवीनतम तकनीक के साथ।
• नशे की बेंच पर
• एड़ी पर- अगला।
• उसके कानों तक- पूरी तरह से।
• दोस्ती जीत गई- ऐसा कहा जाता है जब किसी प्रतियोगिता, प्रतियोगिता में लड़ने वाले दलों ने समान, समान परिणाम प्राप्त किया हो।
• एक शब्द लो- किसी की बातों पर बिना जांचे विश्वास कर लेना कि वे क्या कहते हैं।
• समय को लौटा लाना- वापसी का समय।
• दिल से दिल की बात करें- दिल से दिल की बात करो।
• दिनचर्या में फंस जाओ- दिनचर्या में उलझे रहें।
• (बड़े) प्रश्न के तहत- कुछ संदिग्ध के बारे में, निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है।
• एड़ी के नीचे- अपनी पत्नी के मजबूत नियंत्रण में।
• मक्खी के नीचे- नशे में होना, नशे की हालत में होना।
• शेफ/चालक के नीचे- नशे में होना, नशे की हालत में होना।
• दे (उच्च) उम्मीदें- दे (महान) उम्मीदें।
• भाग्य का उपहार- एक अत्यंत शुभ घटना।
• मठ के नीचे लाओ- स्थानापन्न।
• संपर्क में रहना- संपर्क में रहना।
• हैमस्ट्रिंग कांप रहे हैं- मजबूत डर।
• आग में ईधन डालो- इसे और ख़राब करो।
• ट्रेन छूट गई- एक चूक अवसर।
• रुको और देखो- आइए प्रतीक्षा करें और देखें कि आगे क्या होता है।
• हैंडल को गिल्ड करें- पैसे दे दो।
• दिखाएँ कि क्रेफ़िश हाइबरनेट कहाँ है- खतरे की अभिव्यक्ति।
• कुज़्किन माँ दिखाएँ- धमकी (अक्सर मजाक करना)।
• कीचड़ डालना- कष्ट पहुंचाना।
• दिल पर हाथ रखो- बेहद ईमानदार।
• राज्यपाल से भी बदतर स्थिति- दुर्दशा।
• आँखे रखना- दिलचस्पी होना।
• अपने दाँत शेल्फ पर रखें- एक दयनीय अस्तित्व से बाहर निकलें, हाथ से मुंह तक जिएं।
• एक कपड़े के नीचे रखो- ध्यान के बिना छोड़ दें।
• लकी स्ट्रीक- जब आप बहुत भाग्यशाली होते हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाता है।
• गर्दन पर जाओ- सज़ा दिए जाने के लिए।
• मेरे शब्दों को लिख कर रख लो- याद रखें कि मैंने क्या कहा।
• एक नजर में समझें- अच्छी तरह समझें।
• गोभी के सूप में / प्लक में मुर्गियों की तरह मिला- गोभी के सूप में / प्लक में मुर्गियों की तरह मारो।
• असल बात पर आओ- असल बात पर आओ।
• मंथन- किसी के बारे में सोचना।
• गुरुवार को बारिश के बाद- कभी नहीँ।
• एक लड़ाई के बाद अपनी मुट्ठी लहराओ- आयोजन के पूरा होने के बाद उसे अकेला न छोड़ें।
• नवीनतम चीनी चेतावनी- एक विडंबनापूर्ण अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है कि कई अंतिम चेतावनियां हो सकती हैं।
• पिछले भूसे- एक घटना जिसने किसी व्यक्ति के धैर्य को समाप्त कर दिया।
• अंतिम/उच्चतम प्राधिकारी- वह व्यक्ति जो अंतिम निर्णय लेता है।
• नौसैनिकों से झगड़ा/झगड़ा- किसी के साथ संबंध बहुत बुरी तरह खराब करना।
• बेट (नहीं) गलत घोड़े पर- उस घोड़े पर रखो (नहीं)।
• (अपनी) जगह पर रखो- पीछे खीचना।
• अंत करो- एक कार्य पूरा करें।
• खुद के लिए खड़े हो जाओ- बचाव करने के लिए।
• अपने सिर पर राख छिड़कें- एक प्रतिबद्ध कार्य, कार्रवाई के लिए खेद, पश्चाताप की अभिव्यक्ति।
• समय बीता गया- वह समय जो बिना किसी लाभ के व्यर्थ में व्यर्थ गया।
• हमारे लॉरेल्स पर आराम करें- नई उपलब्धियों के लिए प्रयास न करें, पिछली उपलब्धियों के परिणामस्वरूप उत्पन्न सम्मान से संतुष्ट रहें।
• बोस में आराम करो- अस्तित्व समाप्त।
• कुछ गलत गंध- यह महसूस करना कि कुछ बुरा हो रहा है।
• कली में चुटकी- किसी अवांछित चीज को तब तक खत्म करना जब तक कि उसे विकसित होने का समय न हो, प्रारंभिक अवस्था से मुड़ने के लिए।
• पूरी पोशाक में- सबसे सुंदर तरीके से।
• राजा मटर के तहत- अस्पष्ट प्राचीन काल में।
• सांप को छाती पर गर्म करें (छाती में)- जब उसने दूसरे के साथ अच्छा किया, तो वह बुराई के साथ जवाब देता है।
• बहुत महत्व दें- बहुत महत्व देते हैं।
• वापस पाना- अपनी सोचने, सोचने, महसूस करने की क्षमता को बहाल करें (बेहोशी, शेल शॉक आदि के बाद), अपने होश में आएं, शांत हो जाएं।
• भूत मौका- बहुत कमजोर मौका, किसी चीज के लिए छोटा अनुकूल अवसर।
• टोपी पार्सिंग के लिए आओ- टोपी विश्लेषण के लिए आओ।
• इच्छाधारी सोच लो- इच्छाधारी सोच लो।
• इसे अंकित मूल्य पर लें- किसी असत्य पर विश्वास करना, किसी का धोखा।
• (छाती पर) सुबह जल्दी लें- सुबह शराब पीएं।
• इसे दिल पर ले लो- किसी बात को लेकर बहुत चिंता करना।
• प्रकृति ने विश्राम किया"प्रकृति ने उस पर विश्राम किया" - उस व्यक्ति के बारे में जिसके पास विशेष प्रतिभा, उपस्थिति आदि नहीं है।
• क्लिष्ट- अकारण, छत से लिया गया, निराधार, सबूत द्वारा समर्थित नहीं, बालों द्वारा खींचा गया, निराधार, अप्रमाणित, निराधार, निराधार, गैरकानूनी, अस्थिर, अनुचित, आधारहीन।
• जूँ के लिए जाँच करें- एक परीक्षण जो एक सामान्य कारण में किसी व्यक्ति की रुचि का परीक्षण करने के लिए आयोजित किया जाता है।
• आग, पानी और तांबे के पाइप पास करें- जीवन के परीक्षणों, कठिन परिस्थितियों से बचे।
• प्रोक्रस्टियन बेड- प्रतिबंध, जिसके अनुसार कुछ कम करना, काटना आवश्यक है।
• दिमाग पी रहा है- शराब के दुरुपयोग के संबंध में अनुचित कार्य करना।
• कानों पर ध्यान न दें- किसी भी जानकारी, किसी की टिप्पणियों पर ध्यान न दें।
• अपनी पैंट के माध्यम से बैठना- निष्क्रिय होना, कुछ न करना।
• अपने पैरों को फैलाएं- मरना।
• मदद करना- किसी को सहारा देना, सहायता देना।
• खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर- खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर।
• मार्ग यार्ड- एक ऐसी जगह जहां बहुत सारे लोग जाते हैं।
• उबले हुए शलजम से आसान- कुछ प्राथमिक, सरल के बारे में।
• दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक- एक बड़ी संख्या की।
• खुशी के लिए उछलना- बहुत आनंद, उत्साह का अनुभव करें।
• अपने सिर को रेत में दफनाएं- संकट में, ऐसा व्यवहार करें जैसे कि इससे आपको कोई सरोकार नहीं है।
• पागल पागल- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो विलक्षण, असंतुलित व्यवहार करता है।
• नमक का एक पूड खाओ(एक साथ) - लंबे समय तक दोस्त बने रहें।
• पृथ्वी की नाभि एक आत्मकेंद्रित व्यक्ति के बारे में है जो अपने महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है।
• किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसी पर अनुचित रूप से अच्छा प्रभाव डालने की कोशिश करें।
• बकरी को बगीचे में जाने दो- किसी को ऐसे क्षेत्र/मामले में प्रवेश देना जिसमें वह इस क्षेत्र/मामले के लिए कुछ विनाशकारी करने में रुचि रखेगा।
• हर मुश्किल में लिप्त- जब व्यवहार में व्यावहारिक रूप से कोई नैतिक मानदंड नहीं होते हैं, तो इस तरह की लापरवाही तक पहुंचने के लिए।
• कम से कम प्रतिरोध का मार्ग- व्यवहार की एक रणनीति जिसमें न्यूनतम प्रयास के आवेदन की आवश्यकता होती है।
• पांचवा चक्र(गाड़ी पर पाँचवें पहिये की तरह) - किसी भी व्यवसाय में एक अतिरिक्त तत्व या एक अतिरिक्त व्यक्ति। पाँचवाँ पहिया भी देखें।

• काम लेटा हुआ मत मारो- आसान काम।
• तीन/सात के लिए काम करें- कड़ी मेहनत।
• कड़ी मेहनत- अपने नुकसान के लिए काम करना, खुद को बख्शना नहीं।
• चौबीसों घंटे / चौबीसों घंटे काम करें- कड़ी मेहनत।
• दो बार और गलत गणना- कुछ।
• थूकने का समय- किसी के लिए बिना किसी कठिनाई के कुछ करने की क्षमता।
• टुकड़े टुकड़े करना- कई गुना पार।
• अपने कान लटकाओ- अत्यधिक भरोसा करना।
• स्थिति का पता लगाएं- क्या हो रहा है इसके बारे में जानकारी प्राप्त करें।
• मिथक को दूर करें- किसी बात के बारे में सच बताना।
• नस्ल सुरमा- किसी गंभीर बात से खाली, अनावश्यक रूप से लंबी और विचलित करने वाली बातचीत करना; किसी के साथ संबंधों में अत्यधिक कोमलता, कृपालुता दिखाना।
• किसी को खोलना। हथियारों- दूसरों को कुछ करने दें।
• अखरोट में काटें- बहुत जोर से डांटना।
• चारों ओर फुलाएं / उपद्रव करें / प्रचार करें- अपने उद्देश्यों के लिए किसी भी घटना पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करने के लिए।
• इग्नाइट / वार्म अप इंटरेस्ट- रुचि जगाओ।
• पूरी तरह भागो- बहुत जल्दी घंटे।
• आर स्मिथेरेन्स की आलोचना करें- कड़ी आलोचना करना।
• कार्ड प्रकट करें- खुले में कुछ करना।
• अपने पंख फैला- स्वतंत्र महसूस करना।
• पूंछ फैलाओ- डींग मारना, अपने आप को अनुकूल पक्ष से दिखाना।
• खट्टे की तरह बैठो- शर्मनाक निष्क्रियता में समय बिताएं।
• डॉट द आई'एस- अंत में पता करें कि क्या है।
• गड़बड़ी को ठीक करने के लिए- समस्याओं का समाधान।
• अपने सिर पर बालों को चीरें- निराशा, अफसोस।
• रिप एंड थ्रो- खून खौलना।
• बेलुगा दहाड़- आमतौर पर रोने के संबंध में जोर से आवाज करना। बेलुगा व्हेल (स्तनपायी) देखें।
• सच्चाई काटो- अप्रिय सच बताने के लिए।
• कान काटो- सुनने में अप्रिय।
• एक मरे हुए घोड़े को मारना- बेकार व्यापार।
• शर्ट में पैदा हुआ- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो चमत्कारिक रूप से बच गया।
• हमसफ़र- अनुकूल व्यक्ति।
• गुलाबी चश्मा- दुनिया की बहुत सकारात्मक धारणा।
• पैंट में हाथ- निष्क्रिय।
• उपलब्ध- बहुत करीब।
• मैं अपना हाथ / सिर काटने के लिए देता हूं- मैं कसम खाता हूँ।
• फुलझड़ी में थूथन- किसी बुरे काम में स्पष्ट संलिप्तता।
• अफवाह(किसी के द्वारा) गंदे कपड़े- अंतरंग विवरण पर चर्चा करने के लिए।

• मूल बातें से- शुरुआत से।
• चमक के साथ- किसी भी चीज में अच्छा होना।
• दाढ़ी के साथ (मजाक)- बहुत पुराना।
• खाड़ी से- अचानक, अचानक।
• बर्ड्स आई- बड़ी ऊंचाई से; विश्व स्तर पर स्थिति/चीजों को देखें।
• नासमझ नाक के साथ- ज़रा सा।
• एक सुई के साथ- पूरी तरह से नया।
• जहाज से गेंद तक- कई सफलताएँ।
• ढेर- मरना।
• शुरुवात से- शुरुआत से।
• आग से आग तक- विफलताओं की एक श्रृंखला।
• मुंह पर झाग- साबित करने के लिए उत्सुक।
• रंगे हाथ (पकड़ो / ले लो); (के जैसा लगना)- अकाट्य साक्ष्य के साथ मौके पर हड़ताल; न्याय के हाथों समर्पण।
• फैला हुआ हाथ- पैसे के लिए भीख माँगना।
• खुली बाहों से- एक जोरदार स्वागत।
• मन लगाकर- प्यार से।
• बाबुल के बगीचे- कुछ अद्भुत।
• कहने की जरूरत नहीं- कहने की जरूरत नहीं।
• पेंटालिक को नॉक ऑफ करें- भ्रमित करना (तर्क में)।
• असमंजस में डालना- धोखा देना।
• अपने पैरों से उतरो- थकावट के बिंदु तक काम करें।
• प्रकाश कील (नहीं) अभिसरण- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसने अचानक खुद को सुर्खियों में पाया (या इसके विपरीत - आप उसके लिए एक प्रतिस्थापन पा सकते हैं)।
• गुजारा करना- गरीबी में रहने के लिए, "पे से पे तक।"
• हाथ-पैर बांधें- उन्हें कुछ न करने दें।
• लज्जा से जलाना /- बहुत लज्जित होना।
• चालाक- एक मूक व्यक्ति के बारे में।
• उत्तरी पलमायरा- सेंट पीटर्सबर्ग का आलंकारिक नाम।
• जेली पर सातवां पानी- बहुत दूर का रिश्तेदार।
• कई गुना वृद्धि करना- बहुत तेज।
• माथे में सात स्पैन- बहुत होशियार व्यक्ति।
• दिल झूठ नहीं बोलता- कुछ पसंद नहीं है।
• ग्रे कार्डिनल- एक कठपुतली, एक व्यक्ति जो अपने व्यक्ति पर ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहता, जो उन लोगों को नियंत्रित करता है जिनके पास महत्वपूर्ण संसाधनों तक पहुंच है।
• गालोशी में बैठो- असहज स्थिति में होना।
• पिन और सुई पर बैठना- चिंता।
• भुखमरी आहार पर बैठे- अपर्याप्त संसाधन हैं।
• सेगर्दन पर जाओ- किसी और के खर्च पर रहना।
• हाथ जोड़कर बैठो- कुछ मत करो।
• सिसिफियन श्रम- बेकार काम।
• शक्तियां जो- उन लोगों के बारे में जो एक उच्च सामाजिक पद पर काबिज हैं।
• Megillah- एक लंबी, अंतहीन कहानी (और अक्सर उबाऊ) के बारे में।
• चलो छुटकारा तो मिला- शुरू में - एक आसान, सुरक्षित तरीका। अब - उदासीनता की अभिव्यक्ति जो किसी ने छोड़ दी है।
• फ़्लिपर्स को गोंद करें- मरना।
• आप जितना चाहें- बहुत ज़्यादा।
• बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई- लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखने वाले लोगों से मिलने पर एक दोस्ताना अभिवादन।
• अपने दांत पीसें- क्रोधित करना, क्रोधित करना।
• अनिच्छा से दिल- इच्छा के विरुद्ध।
• अश्रुपूर्ण कहानी- एक कहानी जो दया की भावना पैदा करती है, एक दयनीय कहानी।
• समाज का उत्कृष्ट भाग- अभिजात वर्ग।
• मौखिक दस्त- शब्दों का अनियंत्रित प्रवाह।
• मेरा सिर फोड़ना- तेज दौड़ो।
• हंसी के पात्र के रूप में परोसें- उपहास का पात्र बनें।
• इतना स्वादिष्ट- बहुत स्वादिष्ट।
• हंसो क्या है- समझने के लिए, समस्या का सार खोजने के लिए।
• मूर्खता को फ्रीज करें- बकवास कहना।
• दांव ऊपर खींचो- गतिविधि समाप्त करें।
• एक नए द्वार पर एक राम की तरह देखो- न समझना, उन्मादी होना, ऐसा दिखना जैसे पहले कभी नहीं देखा (सुनना, जानना)।
• सच का सामना करें- मामलों की सही स्थिति को स्वीकार करने के लिए।
• झटका नरम- परिणामों को कम करें।
• ढाल के साथ या ढाल पर- जियो या मरो।
• सभी पैरों से- बहुत तेज।
• कुत्ता खाओ- कुछ अच्छी तरह से जानने और करने में सक्षम होने के लिए, इस क्षेत्र में बहुत अनुभव रखने के लिए।
• पहियों में लाठी रखो- किसी काम में बाधा डालना।
• सदोम और अमोरा- अशांति, शोर (पापों के लिए भगवान द्वारा नष्ट किए गए दो शहरों के नाम का उपयोग किया जाता है, यह बड़े शोर और विनाश के साथ हुआ)।
• किनारे तोड़ो- दांव पर बहुत बड़ी रकम जीतें।
• मरे हुओं की तरह सो जाओ- बहुत ताकतवर।
• आस्तीन के माध्यम से- लापरवाही से।
• पाउडर को मिटा दें- नष्ट करना।
• सहना-प्यार में पड़ना- विनम्रता।
• बहुत महंगा- बहुत बड़ा पैसा, बड़ी कीमत।
• अपनी बात रखना- प्रदान न करें।
• निरीक्षण करना- सुराख़ करने के लिए।
• सोचने में डर लगता है- सोचने में डरावना।
• घूरना- इश्कबाज़ी करना।
• खुद से बनाएं- दूसरों की आंखों में वांछित छवि देखने की कोशिश करें।
• अपनी मुट्ठी मारो- जोरदार मांग।
• किस्मत मुस्कुराती है किसी पर- किसी की किस्मत।
• मौजूदा सजा- बड़ी मुसीबतें, चिंताएँ, समस्याएँ पहुँचाना।
• इसके साथ दूर हो जाओ- कर्मों के लिए दंड का अभाव।
• पागल हो जाना- किसी (किसी) के बारे में (सपना) बड़बड़ाना, अपना दिमाग खोना, नियंत्रण खोना।
• मंच से उतरो- लोकप्रियता, गतिविधि की अवधि का अंत।
• कौवे गिनें- विचलित, असावधान, जो आवश्यक है उस पर ध्यान केंद्रित न करें।
• बॉक्स में खेलें- मरना।
• घाव में नमक मलें- ऐसे विषय पर स्पर्श करें जिससे भावनात्मक दर्द हो।
• तंग आ जाना- जारी रखने की अनिच्छा।

• तो किस्मत थी- विनम्रता।
• इसे जारी रखो- अनुमोदन।
• इतना तो- औसत रेटिंग (न तो खराब और न ही अच्छी)।
• तंबोव भेड़िया आपका दोस्त है- अमित्रता।
• नीले बॉर्डर वाली प्लेट- अधूरी इच्छाओं के संबंध में ("वे इसे एक नीली सीमा वाली प्लेट पर लाएंगे")।
• रंगमंच की शुरुआत हैंगर से होती है- छोटी-छोटी बातों पर ध्यान दें, डिटेल्स।
• गर्म जगह- ऐसी जगह जहां आपको अच्छी तनख्वाह और काम कम मिले।
• कांटो का ताज- कांटेदार शाखाओं का एक नकली मुकुट, जिसके साथ क्रूस पर चढ़ाए गए यीशु मसीह को ताज पहनाया गया था। उस नाम की एक तारामछली है - देखें कांटों का ताज।
• कसा हुआ रोल- अनुभवी।
• जीभ पर पिप (किसी को)- भगवान न करे।
• घास के नीचे के पानी से भी शांत- अपने व्यक्ति पर कम से कम ध्यान देने के साथ अस्तित्व।
• अपनी नाक में थपथपाएं- संकेत करना, दिखाना, सिद्ध करना।
• केवल उसे देखा गया था- नजरों से ओझल हो जाना।
• आत्मा को परेशान करो- चिंता।
• तेजी से बढ़ रहा- भार का सामना न करें, परीक्षा पास करने में विफलता।
• सुनने में दिक्कत- सुनने में दिक्कत।
• ऐस अप द स्लीव- जीत हासिल करना।
• गतिरोध-समस्या के समाधान का अभाव।
• समय के लिए खेलें- सही समय की शुरुआत में देरी करने के लिए।
• बिल्ली की पूंछ खींचो- गति कम करो।
• पिंसर के साथ खींचो / खींचो- आवश्यक जानकारी प्राप्त करने में कठिनाइयाँ।
• टक्कर और किया / किया- साफ नहीं।

• सब सुन रहे हैं- चर्चा ज्ञात।
• टूटे कुंड पर- कुछ नहीं के साथ रहने के लिए।
• कहीं नहीं के बीच में- लंबे समय से दूर। ऐसी जगह जहां पहुंचना मुश्किल हो।
• ख्याति के साथ ताज- एक विजेता के रूप में पुरस्कार देने के लिए।
• कमर के नीचे वार करना- एक डरपोक झटका।
• चेहरे को गंदगी में मारो- अपमान।
• यार्ड में सुविधाएं- असुविधाजनक।
• अंग्रेजी में छोड़ें- अलविदा कहे बिना चले जाओ।
• दरवाजा करने के लिए बिंदु- घर से बाहर निकलना।
• परसमय पर सो जाओ- इसके लिए आवंटित समय में कुछ करने के लिए समय देना।
• मन मन से परे चला जाता है- कुछ समझने में मुश्किल के बारे में।
• माइंड चैंबर(और चाबी खो जाती है) - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो खुद को बहुत स्मार्ट लगता है, वास्तव में वह नहीं है।
• अपने हाथ धोएं- किसी भी व्यवसाय में भाग लेने से मना करना।
• हार मान लेना- परेशान हो जाओ, निराशा में विश्वास करो।
• हठी- बहुत जिद्दी।
• तमाशा बनाओ- एक बड़ी बातचीत की व्यवस्था करें, एक अत्यधिक भावनात्मक व्याख्या, झगड़ा।
• शांत सतर्कता- किसी बात पर ध्यान देना।
• अपनी नाक पोंछो- किसी पर अपनी श्रेष्ठता साबित करना, किसी पर जीत हासिल करना।
• शीर्ष पर कान- अत्यंत ध्यान से सुनें।

• फेडोट, लेकिन एक नहीं- शुरुआत में ऐसा नहीं लगता था।
• फिल्किन का पत्र- एक दस्तावेज जो किसी भी बल का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, या दूसरे पक्ष द्वारा संदेह/अविश्वास/अनदेखी का कारण बनता है।
• थॉमस पर शक करना- अविश्वसनीय, हर चीज में एक गंदी चाल देखता है।

• अपनी नाक उठाना बंद करो- बेवकूफी भरी बातें करना बंद करो!
• मील'एन'रियल- सत्ता के साथ लोगों की जरूरतों को पूरा करना।
• रोटी मत खिलाओ- उत्साही।
• रोटी और नमक- आतिथ्य, सौहार्द।
• स्वर्ग की खाई- भारी, भारी वर्षा।
• घुमा फिरा के बोलना- सार को मत छुओ।
• हिंद पैरों/पैरों पर चलें- फॉन।
• बाईं ओर चलें- व्यभिचार करना।
• लाइन के साथ चलो- सख्त अनुशासन।
• फर्ट वॉक करें- महत्वपूर्ण होने को।
• बहुत कम- सुख में संयम।
• इस पर विश्वास करें या नहीं- सोच के लिए भोजन।
• कम से कम मेंहदी- यह चोट नहीं करता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
• कम से कम आपके सिर पर दांव- अवज्ञा, उदासीनता।
• हालांकि एक पैसा एक दर्जन- बहुत ज़्यादा।
• हालांकि घास नहीं उगती- परिणामों के प्रति उदासीनता।
• मेरे जीवन के लिए, मुझे नहीं पता- मैं यकीन से नहीं जनता।
• एक गेंद भी रोल करें- खाली।
• इसे आँख के सेब की तरह रखें- सबसे महंगी।
• कड़वी मूली से भी बदतर- बहुत बुरा।

• छोटी-छोटी बातों से चिपके रहना- योग्य।
• राजकुमारी Nesmeyana- उदास व्यक्ति।
• दृढ़ मन- विश्लेषण करने की प्रवृत्ति।
• तिनके से चिपकना- अंतिम उपाय का सहारा लें, यहां तक ​​​​कि कमजोर भी।
• खिलना और महकना- आकर्षक और अच्छे मूड में रहें।

• वनस्पति तेल पर बकवास- बकवास।
• मेरे मृत शरीर के माध्यम से- कभी नहीँ!
• एक जगह के माध्यम से- बहुत बुरा किया।
• स्टंप के माध्यम से- किसी न किसी तरह।
• कछुआ कदम- धीरे से।
• एक दो पंक्तियाँ छोड़ें- थोड़ा लिखो।
• चिमनी स्वीप के रूप में काला- गंदा।
• सफेद पर काला- स्पष्ट।
• धिक्कार है अपना पैर तोड़ो- बहुत कुटिल, अस्पष्ट रूप से समझ से बाहर।
• तुम्हारे खाली रहने के लिए- आपको गायब करने के लिए।
• कोहनी की भावना- समर्थन की भावना।
• पानी में मछली की तरह महसूस करें- कहीं बहुत अच्छा लग रहा है।
• गलत हाथों से हीट रेक करें- गलत हाथों से हीट रेक करें।
• बकवास- 100% बकवास।

• सिर हिलाना परिचित- सतही परिचित।
• शरश्किन का कार्यालय- अप्रतिष्ठित, अविश्वसनीय संस्था, उद्यम, संगठन।
• पिस्टन ले जाएँ- यहां से पैर हिलाओ।
• अपने दिमाग को हिलाओ- सोच।
• एक माशर के साथ शेरोचका- लगभग दो गर्लफ्रेंड।
• भीतर से बाहर- इसके विपरीत, जैसा होना चाहिए वैसा बिल्कुल नहीं।
• एक जगह शीलो- बेचैन, बेचैन व्यक्ति।
• स्वार्थ/प्रश्न- व्यक्तिगत हित, लाभ।
• एक मूर्ख- एक खाली व्यक्ति, एक सनकी, एक सार्वभौमिक हंसी के पात्र के रूप में सेवा करना।
• गंभीरता से- गंभीरता के लिए एक कॉल।

• नाजुक स्थिति- अजीब, असहज स्थिति।

• इ जीवन का अमृत- जो स्फूर्ति देता है, उसके बारे में ताकत देता है।
• यह (नहीं) हमारा तरीका है- स्वीकृत (इस समाज में) मानदंडों के अनुसार / के अनुसार नहीं।
• यह नंबर काम नहीं करेगा- कुछ विफल हो जाएगा।

• कलह का सेब- कारण, झगड़े का कारण, विवाद, गंभीर असहमति।
• दिखाई दिया - धूल नहीं- किसी के अवांछित आगमन के बारे में जलन की अभिव्यक्ति।
• एक जिगर के लायक नहीं- पूरी तरह से बेकार चीज।
• आप अपनी जीभ तोड़ सकते हैं, आप अपनी जीभ तोड़ सकते हैं- उच्चारण करना बहुत कठिन।
• जापानी पुलिसकर्मी- शपथ ग्रहण के लिए एक व्यंजना।

समुद्र की खाड़ी का इससे कोई लेना-देना नहीं है। बे-फ़्लॉन्डरिंग से अर्थ है "अप्रत्याशित रूप से, बिना सोचे समझे कार्य करना।" वाक्यांशवाद क्रिया "फ्लॉप" और "फ्लाउंडर" से बनता है और एक ऐसे व्यक्ति की छवि से जुड़ा होता है जो गलती से पानी में गिर गया था और उसमें असहाय रूप से छपने के लिए मजबूर हो गया था। स्थिति इतनी ही है, इसलिए जानबूझकर कार्य करने का प्रयास करें, न कि अचानक से।

2. प्रोक्रस्टियन बेड

आप इसमें नहीं रहना चाहेंगे। Procrustes प्राचीन ग्रीक मिथकों का नायक और एक लुटेरा है जिसने यात्रियों को पकड़ लिया और उन्हें एक तरह की यातना के अधीन किया। उसने लोगों को अपने बिस्तर पर लिटा दिया और जाँच की कि क्या यह लंबाई में फिट बैठता है। यदि कोई व्यक्ति छोटा निकला, तो प्रोक्रस्ट ने अपने पैरों को फैला दिया, यदि लंबा हो, तो वह काट देता है। उल्लेखनीय है कि लुटेरे के लिए खुद बिस्तर पर्याप्त नहीं था, जिसके लिए उसने बाद में भुगतान किया।

अभिव्यक्ति "प्रोक्रस्टियन बेड" का उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी घटना को दिए गए मानकों पर फिट करने का प्रयास करते हैं, जानबूझकर इसे विकृत करते हैं।

3. केसी युवा महिला

"युवा महिला" कौन है, यह स्पष्ट होना चाहिए, और "मलमल" का अर्थ है "मलमल, पतले सूती कपड़े से बने कपड़े पहने।" यह सुरुचिपूर्ण लेकिन अव्यावहारिक पोशाक 18 वीं शताब्दी के अंत में लोकप्रिय थी, लेकिन फिर यह फैशन से बाहर हो गई और अयोग्यता, प्रभाव, प्रभावशालीता और यहां तक ​​​​कि मूर्खता के प्रतीक में बदल गई।

पर्याप्त कोंड्राशका

Kondrashka एक दोस्ताना पड़ोसी नहीं है, लेकिन एक स्ट्रोक या अपोप्लेक्सी के लिए एक व्यंजना है। अभिव्यक्ति का अर्थ "अचानक मर गया" जैसा ही है। ऐसा माना जाता है कि बीमारी को इसके नाम से नहीं बुलाया गया था, ताकि गलती से इसे अपने आप न कहें: अंधविश्वासी लोगों का मानना ​​​​था कि यह काम करता है। कभी-कभी कोंड्राशका को अधिक मानद कोंड्राटी से बदल दिया जाता है।

5. एक जुगंडर पर

अगर कोई आपको ज़ुगंडर ले जाने की धमकी देता है, तो दौड़ें। क्योंकि इसका अर्थ है "दंड देना" या "मुकदमा चलाना"। वाक्यांशविज्ञान जर्मन भाषा से आया है और लगभग 17 वीं-19वीं शताब्दी को संदर्भित करता है, जब गिरफ्तार सैनिकों को लचीली पलकों, या गौंटलेट्स के साथ एक सौ वार की सजा सुनाई गई थी। "ज़ू हंडर्ट" - जर्मन में इसका अर्थ है "सौ तक।"

6. कंटेनर-बार-रास्ताबार

अभिव्यक्ति का रस्तमान सलाखों या कंटेनरों से कोई लेना-देना नहीं है जिसमें उत्पाद पैक किए जाते हैं। इसका अर्थ है "व्यर्थ बात करना।" वाक्यांशवाद की उत्पत्ति "बकबक" और "बकवास" क्रियाओं से हुई है, जिसका अर्थ है "बात करना, बेकार की बात", और अक्सर "नस्ल" क्रिया के संयोजन के साथ प्रयोग किया जाता है। बार में ब्रेड कंटेनर-बार-रास्ताबार।

7. सूमो

पूरे रूस के अवसरवादियों और गिरगिटों को इसी तरह कहा जाता था। प्रारंभ में, वाक्यांश का अर्थ एक जानवर पर लटका हुआ थैला था। लोड को समान रूप से वितरित करने के लिए, बैग को दो भागों में विभाजित किया गया और काठी के ऊपर फेंक दिया गया। इसके बाद, शब्द "पेरेमेटनी" ने एक नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया: उन्होंने सिद्धांतों के बिना एक व्यक्ति के बारे में ऐसा कहा, जो सबसे लाभप्रद स्थिति में है।

8. पहिए पर ब्रीड टरस

पैंटी का इससे कोई लेना-देना नहीं है। पहियों पर तुरुसा - एक लकड़ी की घेराबंदी का टॉवर जो खाल से ढका होता है। इनका उपयोग प्राचीन रोम के लोग करते थे। इसके अंदर योद्धाओं को लगाया गया था ताकि वे संरचना को दुश्मन की किले की दीवार तक ले जा सकें। अलेक्जेंडर पुश्किन के समकालीनों को विश्वास नहीं था कि इस तरह के टॉवर मौजूद हो सकते हैं, इसलिए उन्होंने सब कुछ अविश्वसनीय "पहियों पर प्रजनन करने के लिए", जिसका अर्थ है "बकवास बात करना" के बारे में कहा।

9. लाजर सिंग

एक बहुत ही अयोग्य पेशा। लाजर को चापलूसी करने वाला भिखारी कहा जाता है, और अभिव्यक्ति का अर्थ ही "अपने भाग्य के बारे में शिकायत करना, दुखी होने का नाटक करना" है। यह अमीर आदमी और गरीब लाजर के सुसमाचार दृष्टांत से आया है। उसके अनुसार, लाजर उस धनी व्यक्ति के द्वार पर लेटा था, जब वह भोजन कर रहा था और एक जंगली जीवन व्यतीत कर रहा था। मृत्यु के बाद, भिखारी स्वर्ग में गया, और धनी व्यक्ति नरक में गया। अमीर आदमी गर्मी से नरक में पीड़ित था और चाहता था कि लाजर उसे पानी दे। लेकिन भगवान ने उसे यह कहते हुए मना कर दिया कि अमीर आदमी पहले ही जीवन का भरपूर आनंद ले चुका है।

10. सुअरों के आगे मोती फेंके

एक दिलचस्प खेल की तरह लगता है, लेकिन ऐसा नहीं है। यह मुहावरा भी सुसमाचार से हमारे पास आया है और एक ऐसे व्यक्ति के संबंध में प्रयोग किया जाता है जो किसी के विचारों और भावनाओं को समझने में सक्षम नहीं है या नहीं चाहता है। मूल पाठ था: "कुत्तों को पवित्र वस्तु न देना, और अपने मोतियों को सूअरों के आगे मत फेंकना, कहीं ऐसा न हो कि वे उसे अपने पांवों तले रौंदें, और मुड़कर तुझे टुकड़े-टुकड़े कर दें।" दूसरे शब्दों में, अपने संसाधनों को उन लोगों के लिए बर्बाद न करें जो कभी इसकी सराहना नहीं करेंगे।

11. कोई बेल्म्स नहीं

यदि आप शिक्षक या बॉस हैं तो बहुत उपयोगी अभिव्यक्ति। इसका अर्थ है "कुछ भी जानना और न समझना" और तातार से "वह नहीं जानता" के रूप में अनुवादित है। सबसे पहले, रूस में, एक अज्ञानी को बेल्म्स कहा जाता था, और फिर लोगों ने "दानव" और "बेल्म्स" शब्दों के बीच एक ध्वनि समानता देखी और बाद वाले का उपयोग "एक लानत नहीं" और "करता है" के अर्थ में करना शुरू किया। कोई बड़ी बात समझ में नहीं आती।"

12. बोस में सोएं

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "मरना, मर जाना", लेकिन अब इसे अक्सर "अस्तित्व में रहने" के विडंबनापूर्ण अर्थ के साथ प्रयोग किया जाता है। यह चर्च स्लावोनिक भाषा से आया था और अंतिम संस्कार की प्रार्थना में इस्तेमाल किया गया था। अभिव्यक्ति "ईश्वर में आराम करना" का शाब्दिक अर्थ है "ईश्वर में सोना", अर्थात अपनी आत्मा को ईश्वर को देना। लेकिन आप इसका उपयोग बंद परियोजनाओं और कंपनियों के संबंध में कर सकते हैं, उदाहरण के लिए।

अच्छा लिखना एक उपयोगी कौशल है, और इसे विकसित करना इतना कठिन नहीं है। लाइफहाकर के संपादकों से एक स्वतंत्र और शांत लेखन पाठ्यक्रम "" के माध्यम से सबसे अच्छा तरीका है। आपको सिद्धांत, कई उदाहरण और गृहकार्य मिलेंगे। कोप - परीक्षण कार्य को पूरा करना और हमारे लेखक बनना आसान होगा। सदस्यता लें!

भाषण लोगों के बीच संचार का एक तरीका है। पूर्ण पारस्परिक समझ प्राप्त करने के लिए, अपने विचारों को अधिक स्पष्ट और आलंकारिक रूप से व्यक्त करने के लिए, कई शाब्दिक तकनीकों का उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (वाक्यांशीय इकाई, मुहावरा) - भाषण के स्थिर मोड़ जिनका एक स्वतंत्र अर्थ होता है और एक विशेष भाषा की विशेषता होती है। अक्सर, किसी प्रकार के भाषण प्रभाव को प्राप्त करने के लिए, सरल शब्द पर्याप्त नहीं होते हैं। विडंबना, कड़वाहट, प्यार, उपहास, जो हो रहा है उसके प्रति अपना दृष्टिकोण - यह सब बहुत अधिक क्षमता से, अधिक सटीक रूप से, अधिक भावनात्मक रूप से व्यक्त किया जा सकता है। हम अक्सर रोजमर्रा के भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हैं, कभी-कभी बिना ध्यान दिए भी - आखिरकार, उनमें से कुछ बचपन से ही सरल, परिचित और परिचित हैं। अन्य भाषाओं, युगों, परियों की कहानियों, किंवदंतियों से कई वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ हमारे पास आईं।

यह इसके योग्य नहीं है

आपको नहीं करना चाहिए। खेल स्पष्ट रूप से मोमबत्ती के लायक नहीं है।

अर्थ. आपके द्वारा किया गया प्रयास इसके लायक नहीं है।

मूल. वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्ति एक कार्ड शब्द पर आधारित है, जिसका अर्थ है कि खेल में दांव इतने महत्वहीन हैं कि जीत भी कार्ड तालिका को रोशन करने के लिए मोमबत्तियों पर खर्च किए गए धन से कम होगी।

टोपी विश्लेषण के लिए

खैर, भाई, आप सबसे टोपी विश्लेषण के लिए देर से आए!

अर्थ. देर हो जाओ, जब सब कुछ हो जाए तो दिखाओ।

मूल. कहावत उन दिनों उठी जब हमारे ठंडे देश में लोग, गर्म कपड़ों में चर्च में आते थे और यह जानते हुए कि टोपी में अंदर जाना असंभव था, उन्होंने अपने तीन-टुकड़े और टोपी को प्रवेश द्वार पर मोड़ दिया। चर्च सेवा के अंत में, छोड़कर, सभी ने उन्हें अलग कर दिया। "टोपी विश्लेषण के लिए" केवल वे ही आए जो स्पष्ट रूप से चर्च जाने की जल्दी में नहीं थे।

गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह (अंदर जाओ)

और वह इस मामले के साथ मिला, जैसे गोभी के सूप में मुर्गियां।

अर्थ. दुर्भाग्य, अप्रत्याशित दुर्भाग्य।

मूल. एक बहुत ही सामान्य कहावत है कि हम हर समय दोहराते हैं, कभी-कभी इसका सही अर्थ नहीं पता होता है। आइए चिकन शब्द से शुरू करते हैं। पुराने रूसी में इस शब्द का अर्थ है "मुर्गा"। और इस कहावत में पहले कोई "स्की" नहीं था, और इसका सही उच्चारण किया गया था: "मैं मुर्गियों की तरह एक प्लक में मिला," यानी, मुझे "दुर्भाग्य" कहा गया। "प्लक" शब्द को भुला दिया गया, और फिर लोगों ने जानबूझकर "प्लक" अभिव्यक्ति को गोभी के सूप में बदल दिया। जब वह पैदा हुई थी तो यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है: कुछ लोग सोचते हैं कि दिमित्री द प्रिटेंडर के तहत भी, जब "प्लक" किया जाए; पोलिश विजेताओं को मारा; अन्य - 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध में, जब रूसी लोगों ने नेपोलियन की भीड़ को भागने के लिए मजबूर किया।

एक दिन के लिए राजा

मुझे उनके उदार वादों पर भरोसा नहीं होगा, जो वे दाएं और बाएं सौंपते हैं: खलीफा एक घंटे के लिए।

अर्थ. एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो थोड़े समय के लिए सत्ता से संपन्न हुआ।

मूल. अरबी परी कथा "वेक ड्रीम, या खलीफा फॉर ए ऑवर" (संग्रह "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स") में, यह बताया गया है कि कैसे युवा बगदादियन अबू-शसन, यह नहीं जानते कि खलीफा ग्रुन-अल-रशीद सामने है वह, उसके साथ अपने पोषित सपने को साझा करता है - कम से कम एक दिन के लिए खलीफा बनने के लिए। मौज-मस्ती करना चाहते हैं, हारून अल-रशीद अबू-घासन की शराब में नींद की गोलियां डालते हैं, नौकरों को आदेश देते हैं कि वे युवक को महल में स्थानांतरित करें और उसके साथ खलीफा की तरह व्यवहार करें।

मजाक सफल होता है। जागते हुए, अबू-1कसान का मानना ​​​​है कि वह एक खलीफा है, विलासिता का आनंद लेता है और आदेश देना शुरू कर देता है। शाम को वह फिर से नींद की गोलियों के साथ शराब पीता है और घर पर ही जाग जाता है।

बलि का बकरा

मुझे डर है कि तुम हमेशा के लिए उनके बलि का बकरा बनोगे।

अर्थ. किसी और के अपराध के लिए प्रतिवादी, दूसरों की गलतियों के लिए, क्योंकि सच्चा अपराधी नहीं मिल सकता है या जिम्मेदारी से बचना चाहता है।

मूल. एक जीवित बकरी पर लोगों (समुदाय) के पापों को रखने के हिब्रू संस्कार के वर्णन के लिए टर्नओवर बाइबिल के पाठ पर वापस जाता है। इस तरह का संस्कार यहूदियों द्वारा उस अभयारण्य के अपवित्रीकरण के मामले में किया जाता था जहां रहस्योद्घाटन का सन्दूक स्थित था। पापों के प्रायश्चित में, एक मेढ़ा जलाया गया और एक बकरा "पापबलि के रूप में" बलि किया गया। यहूदी लोगों के सभी पापों और अधर्मों को दूसरी बकरी में स्थानांतरित कर दिया गया था: पादरी ने उस पर अपना हाथ रखा, इस संकेत के रूप में कि समुदाय के सभी पाप उसे स्थानांतरित कर दिए गए थे, जिसके बाद बकरी को जंगल में निकाल दिया गया था। समारोह में उपस्थित सभी लोगों को शुद्ध माना गया।

लाजर सिंग

लाजर गाना बंद करो, लज्जित होना बंद करो।

अर्थ. भीख मांगना, रोना रोना, भाग्य के बारे में अतिरंजित रूप से शिकायत करना, दूसरों की सहानुभूति जगाने की कोशिश करना।

मूल. ज़ारिस्ट रूस में, भिखारियों, अपंगों, गाइडों के साथ अंधे लोगों की भीड़ भीड़-भाड़ वाली जगहों पर हर जगह इकट्ठी हुई, भीख माँगते हुए, हर तरह के दुखी विलाप के साथ, राहगीरों से भिक्षा। उसी समय, अंधे विशेष रूप से अक्सर "अमीर और लाजर के बारे में" गीत गाते थे, जिसे एक सुसमाचार कहानी के अनुसार बनाया गया था। लाजर गरीब था, लेकिन उसका भाई अमीर था। लाजर ने कुत्तों के साथ-साथ अमीर आदमी के भोजन के अवशेष खा लिए, लेकिन मृत्यु के बाद वह स्वर्ग में चला गया, जबकि अमीर आदमी नरक में समाप्त हो गया। यह गीत उन लोगों को डराने और विवेक देने वाला था जिनसे भिखारी पैसे की भीख माँगते थे। चूंकि सभी भिखारी वास्तव में इतने दुर्भाग्यपूर्ण नहीं थे, इसलिए उनके वादी विलाप को अक्सर दिखावा किया जाता था।

भगदड़ पर चढ़ो

उसने सावधान रहने का वादा किया, लेकिन वह जानबूझकर भगदड़ पर चढ़ गया!

अर्थ. कुछ जोखिम भरा करो, मुसीबत में पड़ो, कुछ खतरनाक करो, पहले से असफलता के लिए बर्बाद हो जाओ।

मूल. Rozhon - एक नुकीला हिस्सा जो भालू का शिकार करते समय इस्तेमाल किया जाता था। एक बकरे के साथ शिकार करते हुए, डेयरडेविल्स ने यह धारदार दांव अपने सामने रख दिया। क्रोधित जानवर भगदड़ पर चढ़ गया और मर गया।

अपकार

आपके होठों से निरंतर प्रशंसा एक वास्तविक अपकार है।

अर्थ. अनचाही मदद, एक ऐसी सेवा जो अच्छे से ज्यादा नुकसान करती है।

मूल. प्राथमिक स्रोत I. A. Krylov "द हर्मिट एंड द बीयर" की कल्पित कहानी है। यह बताता है कि कैसे भालू, अपने दोस्त हर्मिट को अपने माथे पर बैठे एक मक्खी को स्वाहा करने में मदद करना चाहता था, इसके साथ ही हर्मिट को भी मार डाला। लेकिन यह अभिव्यक्ति कल्पित कहानी में नहीं है: इसने आकार लिया और बाद में लोककथाओं में प्रवेश किया।

सूअर के आगे मोती डाले

A. A. Bestuzhev (जनवरी 1825 के अंत) को लिखे एक पत्र में, A. S. Pushkin लिखते हैं: "एक बुद्धिमान व्यक्ति का पहला संकेत पहली नज़र में यह जानना है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं, और रेपेटिलोव्स और इस तरह के सामने मोती नहीं फेंकते हैं। "

अर्थ. जो लोग आपको नहीं समझ सकते, उनसे बात करने में शब्दों को बर्बाद करना।

मूल. पर्वत पर उपदेश में, यीशु मसीह कहते हैं: "कुत्तों को कुछ पवित्र मत देना और सूअरों के आगे अपने मोती मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उसे अपने पैरों के नीचे रौंदें और मुड़कर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें" (मत्ती का सुसमाचार, 7) : बी)। चर्च स्लावोनिक अनुवाद में, "मोती" शब्द "मोती" जैसा लगता है। यह इस संस्करण में था कि इस बाइबिल की अभिव्यक्ति ने रूसी भाषा में प्रवेश किया।

आप बकरी की सवारी नहीं कर सकते

वह सभी को नीचा देखता है, आप कुटिल बकरी पर भी उसके पास नहीं जा सकते।

अर्थ. वह पूरी तरह से पहुंच से बाहर है, यह स्पष्ट नहीं है कि उसे कैसे संबोधित किया जाए।

मूल. अपने उच्च संरक्षकों का मनोरंजन करते हुए, अपने मनोरंजन के लिए वीणा और घंटियों दोनों का उपयोग करते हुए, बकरी और भालू की खाल में कपड़े पहने, एक सारस की खाल में, ये "जासूस" कभी-कभी अच्छे काम करना जानते थे।

यह संभव है कि उनके प्रदर्शनों की सूची में सवारी करने वाले बकरियां या सूअर शामिल हों। जाहिर है, यह भैंसे ही थे जो कभी-कभी एक उच्च पदस्थ व्यक्ति के इतने बुरे मूड से मिलते थे कि "एक बकरी ने भी उस पर कार्रवाई नहीं की।"

अशुभ व्यक्ति

उसके साथ कुछ भी ठीक नहीं हुआ, और सामान्य तौर पर वह एक बेकार व्यक्ति था।

अर्थ. लापरवाह, लापरवाह, लापरवाह।

मूल. रूस में पुराने दिनों में, न केवल सड़क को रास्ता कहा जाता था, बल्कि राजकुमार के दरबार में विभिन्न पदों पर भी। बाज़ का रास्ता राजसी शिकार का होता है, फँसाने का रास्ता कुत्ते का शिकार होता है, घुड़सवार का रास्ता गाड़ी और घोड़े का होता है। बॉयर्स, हुक या बदमाश द्वारा, राजकुमार से एक रास्ता पाने की कोशिश की - एक स्थिति। और जो सफल नहीं हुए, उन्होंने तिरस्कार के साथ उनके बारे में बात की: एक बदकिस्मत व्यक्ति।

ठंडे बस्ते में डालने

अब इसे एक लंबे डिब्बे में अलग रख दें, और फिर पूरी तरह भूल जाएं।

अर्थ. मामले को लंबा विलंब दें, उसके निर्णय को लंबे समय तक विलंबित करें।

मूल. शायद यह अभिव्यक्ति तीन सौ साल पहले रूस के मस्कोवाइट में उत्पन्न हुई थी। पीटर I के पिता ज़ार अलेक्सी ने अपने महल के सामने कोलोमेन्स्कॉय गांव में एक लंबा बॉक्स स्थापित करने का आदेश दिया, जहां कोई भी अपनी शिकायत दर्ज कर सकता था। शिकायतें गिर गईं, लेकिन निर्णय की प्रतीक्षा करना बहुत कठिन था: महीने और साल बीत गए। लोगों ने इस "लॉन्ग" बॉक्स का नाम बदलकर "लॉन्ग" कर दिया।

यह संभव है कि अभिव्यक्ति, यदि पैदा नहीं हुई है, बाद में भाषण में "उपस्थिति" में तय की गई थी - 19 वीं शताब्दी की संस्थाएं। तत्कालीन अधिकारियों ने विभिन्न याचिकाओं, शिकायतों और याचिकाओं को स्वीकार करते हुए निस्संदेह उन्हें अलग-अलग बक्से में डाल दिया। "लॉन्ग" को वह कहा जा सकता है, जहां सबसे ज्यादा जल्दबाजी में चीजें बंद कर दी जाती हैं। साफ है कि आवेदक ऐसे बॉक्स से डरते थे।

सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया

मैं अब कार्यालय से बाहर हूँ - एक सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया।

अर्थ. किसी की जरूरत नहीं, किसी को सम्मान की जरूरत नहीं।

मूल. पुराने दिनों में प्रशिक्षित भालुओं को मेलों में ले जाया जाता था। उनके साथ बकरी का वेश-भूषा पहने एक नर्तकी बालक और उसके नृत्य के साथ एक ढोलक बजाने वाला भी था। यह "बकरी ड्रमर" था। उन्हें एक बेकार, तुच्छ व्यक्ति के रूप में माना जाता था। और अगर बकरी भी "सेवानिवृत्त" है?

मठ के नीचे लाओ

तुमने क्या किया है, अब मुझे क्या करना है, मुझे मठ तक ले गए, और कुछ नहीं।

अर्थ. एक कठिन, अप्रिय स्थिति में रखो, सजा दो।

मूल. टर्नओवर की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। शायद टर्नओवर इसलिए उठा क्योंकि जिन लोगों को जीवन में बड़ी परेशानी होती थी, वे आमतौर पर मठ के लिए निकल जाते थे। एक अन्य संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति इस तथ्य से जुड़ी है कि रूसी गाइड दुश्मनों को मठों की दीवारों के नीचे ले आए, जो युद्ध के दौरान किले में बदल गए (एक मठ के नीचे एक अंधे आदमी को लाओ)। कुछ का मानना ​​​​है कि अभिव्यक्ति ज़ारिस्ट रूस में महिलाओं के कठिन जीवन से जुड़ी है। केवल मजबूत रिश्तेदार ही एक महिला को उसके पति की पिटाई से बचा सकते थे, जिसने कुलपति और अधिकारियों से सुरक्षा हासिल कर ली थी। इस मामले में, पत्नी "अपने पति को मठ में ले आई" - उन्हें छह महीने या एक वर्ष के लिए "विनम्रता में" मठ में निर्वासित कर दिया गया था।

एक सुअर रखो

खैर, उसके पास एक नीच चरित्र है: उसने एक सुअर लगाया और संतुष्ट हो गया!

अर्थ. गुपचुप तरीके से कुछ गंदगी जमा करो, गंदी चाल खेलो।

मूल. सभी संभावनाओं में, यह अभिव्यक्ति इस तथ्य के कारण है कि कुछ लोग धार्मिक कारणों से सूअर का मांस नहीं खाते हैं। और यदि ऐसे व्यक्ति को अनजाने में अपने भोजन में सूअर का मांस डाला गया था, तो इससे उसका विश्वास दूषित हो गया था।

बंधन में बंध जाओ

छोटा बच्चा इस कदर बंध गया कि पहरेदार भी चिल्लाने लगे।

अर्थ. एक कठिन, खतरनाक या अप्रिय स्थिति में पड़ना।

मूल. बोलियों में, बाइंडिंग शाखाओं से बुना एक मछली जाल है। और, जैसा कि किसी भी जाल में होता है, इसमें होना एक अप्रिय व्यवसाय है।

खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर

वह हमेशा सबको पढ़ाते हैं। मैं भी, खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर!

अर्थ. बदकिस्मत, बदकिस्मत मालिक।

मूल. खट्टा गोभी का सूप एक साधारण किसान भोजन है: थोड़ा पानी और सौकरकूट। उन्हें तैयार करना मुश्किल नहीं था। और अगर किसी को खट्टी गोभी के सूप का मास्टर कहा जाता था, तो इसका मतलब था कि वह किसी भी चीज के लिए अच्छा नहीं था।

बेलुगा दहाड़

लगातार तीन दिनों तक वह बेलुगा की तरह दहाड़ती रही।

अर्थ. जोर से चिल्लाना या रोना।

मूल. "मछली की तरह मूक" - यह लंबे समय से जाना जाता है। और अचानक "गर्जना बेलुगा"? यह पता चला है कि हम यहां बेलुगा के बारे में नहीं, बल्कि बेलुगा व्हेल के बारे में बात कर रहे हैं, जैसा कि ध्रुवीय डॉल्फ़िन कहा जाता है। वह सचमुच बहुत जोर से दहाड़ता है।

नस्ल सुरमा

सारी बातचीत खत्म हो गई है। मेरे पास आपके साथ सुरमा उठाने का समय नहीं है।

अर्थ. गपशप, खाली बात। एक रिश्ते में अनावश्यक समारोहों का निरीक्षण करें।

मूल. एंटीमनी (एंटीमोनियम) के लैटिन नाम से, जिसका उपयोग औषधीय और कॉस्मेटिक उत्पाद के रूप में किया जाता था, इसे पीसकर और फिर इसे भंग कर दिया जाता था। सुरमा खराब घुलनशील है, इसलिए प्रक्रिया बहुत लंबी और श्रमसाध्य थी। और जब यह घुल रहा था, फार्मासिस्टों के बीच अंतहीन बातचीत हुई।

सेंकना की तरफ

मैं उनके पास क्यों जाऊंगा? मुझे किसी ने नहीं बुलाया। इसे कहा जाता है - सेंकना की तरफ!

अर्थ. सब कुछ आकस्मिक, बाहरी, बाहर से किसी चीज का पालन करना; फालतू, अनावश्यक

मूल. इस अभिव्यक्ति को अक्सर "साइड-बेक्ड" उच्चारण करके विकृत किया जाता है। वास्तव में, इसे शब्दों द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है: "साइड बेकिंग"। बेकिंग, या बेकिंग, बेकर्स ने आटे के टुकड़ों को जला दिया है जो ब्रेड उत्पादों के बाहर चिपक जाते हैं, यानी कुछ अनावश्यक, ज़रूरत से ज़्यादा।

अनाथ कज़ानो

आप कज़ान के एक अनाथ की तरह दहलीज पर क्यों खड़े हैं?

अर्थ. तो वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो किसी पर दया करने के लिए दुखी, नाराज, असहाय होने का नाटक करता है।

मूल. इवान द टेरिबल द्वारा कज़ान की विजय के बाद यह वाक्यांशगत इकाई उत्पन्न हुई। मिर्जा (तातार राजकुमारों), रूसी ज़ार की प्रजा होने के कारण, उनके अनाथ होने और कड़वे भाग्य के बारे में शिकायत करते हुए, उनसे सभी प्रकार के भोगों के लिए भीख माँगने की कोशिश की।

कसा हुआ रोल

एक कसा हुआ कलच के रूप में, मैं आपको अच्छी सलाह दे सकता हूं।

अर्थ. यह एक अनुभवी व्यक्ति का नाम है जिसे धोखा देना मुश्किल है।

मूल. इस तरह की रोटी हुआ करती थी - "कसा हुआ कलच"। इसके लिए आटा बहुत लंबे समय तक गूंथे, गूंथे, "रगड़" गया, जिससे कलच असामान्य रूप से रसीला हो गया। और एक कहावत भी थी - "कट्ठा मत करो, पुदीना मत करो, कलच नहीं होगा।" अर्थात्, एक व्यक्ति को परीक्षणों और क्लेशों द्वारा सिखाया जाता है। अभिव्यक्ति एक कहावत से आई है, न कि रोटी के नाम से।

अपनी जीभ पर पिप

आप क्या कह रहे हैं, अपनी जुबान पर छींटाकशी करें!

अर्थ. जो कहा गया था उससे असंतोष की अभिव्यक्ति, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक निर्दयी इच्छा जो कुछ ऐसा कहता है जो नहीं कहा जाना चाहिए।

मूल. यह स्पष्ट है कि यह एक इच्छा है, और उस पर बहुत अनुकूल नहीं है। लेकिन इसका अर्थ क्या है? पिप एक पक्षी की जीभ की नोक पर एक छोटा, सींग का बना हुआ उभार होता है जो उन्हें भोजन पर चोंच मारने में मदद करता है। ऐसे ट्यूबरकल का बढ़ना बीमारी का संकेत हो सकता है। किसी व्यक्ति की जीभ पर कठोर फुंसियों को इन पक्षी ट्यूबरकल के अनुरूप पिप्स कहा जाता है। अंधविश्वासी विचारों के अनुसार, आमतौर पर धोखेबाज लोगों में एक रंज दिखाई देता है। इसलिए निर्दयी इच्छा, झूठे और धोखेबाजों को दंडित करने के लिए बनाई गई है। इन अवलोकनों और अंधविश्वासों से, मंत्र सूत्र का जन्म हुआ: "अपनी जीभ पर पिप!" इसका मुख्य अर्थ था: "तुम झूठे हो: अपनी जीभ पर एक पीप प्रकट होने दो!" अब इस मंत्र का अर्थ कुछ बदल गया है। "अपनी जीभ पर पिप!" - किसी के लिए एक विडंबनापूर्ण इच्छा जिसने एक निर्दयी विचार व्यक्त किया, एक अप्रिय भविष्यवाणी की।

तेज लेस

आप बेकार क्यों बैठे हैं और अपने बाल मसल रहे हैं?

अर्थ. बेकार की बातें करना, बेकार की बकबक करना, गपशप करना।

मूल. लेसी (गुच्छे) पोर्च पर रेलिंग के छेनी वाले घुंघराले पद हैं; केवल एक वास्तविक गुरु ही ऐसी सुंदरता बना सकता है। शायद, सबसे पहले, "बालों को तेज करना" का अर्थ एक सुरुचिपूर्ण, विचित्र, अलंकृत (गुच्छों की तरह) बातचीत करना था। और हमारे समय तक इस तरह की बातचीत करने वाले कारीगर कम होते गए। तो यह अभिव्यक्ति खाली बकबक को दर्शाने लगी। एक अन्य संस्करण रूसी शब्द बाल्या के अर्थ की अभिव्यक्ति को बढ़ाता है - कहानियां, यूक्रेनी बाल्या - शोर, जो सीधे आम स्लाव "बताओ" पर जाते हैं।

जिम्प खींचो

अब वे चले गए हैं, जब तक हम खुद इस विचार को नहीं छोड़ देते, वह कठोरता को खींचेगा।

अर्थ. टालमटोल करना, किसी व्यवसाय को घसीटना, नीरस और थकाऊ ढंग से बोलना।

मूल. जिम्प - सबसे पतला सोना, चांदी या तांबे का धागा, जिसका उपयोग गैलन, एगुइलेट्स और अधिकारी की वर्दी की अन्य सजावट के साथ-साथ पुजारियों और बस समृद्ध परिधानों की कढ़ाई के लिए किया जाता था। इसे हस्तकला तरीके से बनाया गया था, धातु को गर्म करके और चिमटे से एक पतले तार को सावधानी से खींचकर। यह प्रक्रिया बेहद लंबी, धीमी और श्रमसाध्य थी, इसलिए समय के साथ अभिव्यक्ति "पुल द जिम्प" किसी भी लंबे और नीरस व्यवसाय या बातचीत को संदर्भित करने लगी।

चेहरे को गंदगी में मारो

तुम मुझे निराश मत करो, मेहमानों के सामने हार मत मानो।

अर्थ. लज्जा, लज्जा।

मूल. चेहरे को गंदगी में मारने का मतलब मूल रूप से "गंदी जमीन पर गिरना" था। इस तरह की गिरावट को लोगों द्वारा विशेष रूप से शर्मनाक माना जाता था - पहलवानों की प्रतियोगिताओं में, जब एक कमजोर प्रतिद्वंद्वी को जमीन पर गिरा दिया जाता था।

कहीं नहीं के बीच में

क्या, उसके पास जाओ? हाँ, यह कहीं के बीच में नहीं है।

अर्थ. बहुत दूर, कहीं जंगल में।

मूल. कुलिचिकी एक विकृत फिनिश शब्द "कुलीगी", "कुलिज़की" है, जिसे लंबे समय से रूसी भाषण में शामिल किया गया है। तो उत्तर में वन समाशोधन, घास के मैदान, दलदल कहा जाता था। यहाँ, देश के जंगली हिस्से में, सुदूर अतीत के बसने वाले हमेशा जंगल में "कुलिज़्की" को काट रहे थे - जुताई और घास काटने के लिए। पुराने पत्रों में, निम्नलिखित सूत्र लगातार पाया जाता है: "और वह सारी भूमि, जब तक कुल्हाड़ी चली और डाँटा चला।" किसान को अक्सर अपने खेत में जंगल में जाना पड़ता था, सबसे दूर "सैंडबैग" तक, पड़ोसियों से भी बदतर विकसित, जहां, तत्कालीन विचारों के अनुसार, भूत, और शैतान, और सभी प्रकार की वन बुरी आत्माएं दलदलों में पाई जाती थीं। और हवा के झोंके। तो साधारण शब्दों को उनका दूसरा, लाक्षणिक अर्थ मिला: बहुत दूर, दुनिया के अंत में।

अंजीर का पत्ता

वह एक भयानक ढोंगी और आलसी है, अपनी काल्पनिक बीमारी के पीछे अंजीर के पत्ते की तरह छिपी हुई है।

अर्थ. अनुचित कार्यों के लिए एक प्रशंसनीय आवरण।

मूल. यह अभिव्यक्ति आदम और हव्वा के बारे में पुराने नियम के मिथक पर वापस जाती है, जो गिरने के बाद, शर्म को जानता था और अंजीर के पेड़ (अंजीर के पेड़) की पत्तियों से खुद को बांध लेता था: »(उत्पत्ति, 3:7)। 16वीं से 18वीं शताब्दी के अंत तक, यूरोपीय कलाकारों और मूर्तिकारों को अपने कार्यों में अंजीर के पत्ते के साथ मानव शरीर के सबसे अधिक प्रकट भागों को ढंकना पड़ा। यह सम्मेलन ईसाई चर्च के लिए एक रियायत थी, जो नग्न मांस के चित्रण को पापी और अश्लील मानता था।

फिल्किन का पत्र

यह किस तरह का फिल्किन का पत्र है, क्या आप वास्तव में अपने विचार नहीं बता सकते?

अर्थ. अज्ञानी, अनपढ़ दस्तावेज।

मेट्रोपॉलिटन फिलिप पहरेदारों के रहस्योद्घाटन के मामले में नहीं आ सका। ज़ार को लिखे अपने कई पत्रों में - उन्होंने ग्रोज़नी को आतंक की अपनी नीति को त्यागने, ओप्रीचिना को भंग करने के लिए मनाने की कोशिश की। अवज्ञाकारी मेट्रोपॉलिटन त्स्युज़नी ने तिरस्कारपूर्वक फिल्का को बुलाया, और उनके पत्र - फिल्किन के पत्र।

ग्रोज़नी और उसके गार्डों की बोल्ड निंदा के लिए, मेट्रोपॉलिटन फिलिप को तेवर मठ में कैद किया गया था, जहां माल्युटा स्कर्तोव ने उसका गला घोंट दिया था।

आसमान से तारे पकड़ो

वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसमें क्षमता नहीं है, लेकिन स्वर्ग से पर्याप्त तारे नहीं हैं।

अर्थ. प्रतिभा और उत्कृष्ट क्षमताओं में अंतर न करें।

मूल. वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति, जाहिरा तौर पर सेना और अधिकारियों के पुरस्कार सितारों के साथ प्रतीक चिन्ह के रूप में जुड़ी हुई है।

पर्याप्त कोंड्राशका

वह एक वीर स्वास्थ्य था, और अचानक कोंड्राशका पर्याप्त था।

अर्थ. कोई अचानक मर गया, अचानक लकवा मार गया।

मूल. इतिहासकार एस एम सोलोविओव की धारणा के अनुसार, अभिव्यक्ति 1707 में डॉन पर बुलविंस्की विद्रोह के नेता के नाम से जुड़ी हुई है, आत्मान कोंद्राती अफानासेविच बुलाविन (कोंड्राश्का), जिन्होंने वॉयवोड प्रिंस डोलगोरुकी के नेतृत्व में पूरी शाही टुकड़ी को नष्ट कर दिया था। अचानक छापेमारी के साथ।

कलह का सेब

यह यात्रा विवाद की एक वास्तविक हड्डी है, क्या आप हार नहीं सकते, उसे जाने दें।

अर्थ. वह जो संघर्ष को जन्म देता है, गंभीर अंतर्विरोध।

मूल. ट्रोजन युद्ध के नायक, अकिलीज़ के माता-पिता पेलेस और थेटिस, कलह की देवी एरिस को अपनी शादी में आमंत्रित करना भूल गए। एरिस बहुत नाराज था और चुपके से मेज पर एक सुनहरा सेब फेंक दिया, जिस पर देवता और नश्वर दावत दे रहे थे; उस पर लिखा था: "सबसे सुंदर के लिए।" तीन देवियों के बीच एक विवाद उत्पन्न हुआ: ज़ीउस हेरा की पत्नी, एथेना - युवती, ज्ञान की देवी, और प्रेम और सौंदर्य की सुंदर देवी एफ़्रोडाइट।

ट्रोजन किंग प्रियम के बेटे, युवक पेरिस को उनके बीच एक न्यायाधीश के रूप में चुना गया था। पेरिस ने एफ़्रोडाइट को सेब दिया जिसने उसे रिश्वत दी थी; इसके लिए, एफ़्रोडाइट ने राजा मेनेलॉस की पत्नी, सुंदर हेलेन को युवक के प्यार में पड़ने के लिए मजबूर किया। अपने पति को छोड़कर, ऐलेना ट्रॉय के पास गई, और इस तरह के अपमान का बदला लेने के लिए, यूनानियों ने ट्रोजन के साथ दीर्घकालिक युद्ध शुरू किया। जैसा कि आप देख सकते हैं, एरिस का सेब वास्तव में कलह का कारण बना।

भानुमती का पिटारा

खैर, अब रुकिए, भानुमती का पिटारा खुल गया है।

अर्थ. अगर सावधानी न बरती जाए तो यह सब आपदा के स्रोत के रूप में काम कर सकता है।

मूल. जब महान टाइटन प्रोमेथियस ने ओलंपस से देवताओं की आग चुरा ली और लोगों को देवताओं की आग दी, तो ज़ीउस ने साहसी को बहुत दंडित किया, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। दिव्य ज्वाला को धारण करके, लोगों ने आकाशीयों का पालन करना बंद कर दिया, विभिन्न विज्ञानों को सीखा, और अपनी दयनीय स्थिति से बाहर निकल गए। थोड़ा और - और वे अपने लिए पूरी खुशी जीत लेते।

तब ज़ीउस ने उन पर दंड भेजने का निश्चय किया। लोहार देवता हेफेस्टस ने पृथ्वी और जल से सुंदर स्त्री भानुमती का निर्माण किया। बाकी देवताओं ने उसे दिया: कौन चालाक है, कौन साहस है, कौन असाधारण सौंदर्य है। फिर, उसे एक रहस्यमय बॉक्स सौंपते हुए, ज़ीउस ने उसे बॉक्स खोलने के लिए मना करते हुए, उसे पृथ्वी पर भेज दिया। जिज्ञासु भानुमती, मुश्किल से दुनिया में आने के बाद, ढक्कन को थोड़ा खोल दिया। तुरंत सभी मानवीय आपदाएँ वहाँ से उड़ गईं और पूरे ब्रह्मांड में बिखर गईं। पेंडोरा ने डर के मारे फिर से ढक्कन बंद करने की कोशिश की, लेकिन सभी दुर्भाग्य के डिब्बे में केवल एक भ्रामक आशा रह गई।